1997-10-22 | 이세정

尽早解决起亚事态为当务之急(经济不能再这样下去)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎政府不应执着于市场原理,须正视现实21日,在副总理兼财政经济院长官姜庆植主持的银行行长早餐座谈会上,各银行行长一致指出,只有尽早解决起亚事态,才能为化解近期经济困局提供线索。部分行长更持强硬论,主张即使申请法定管理也应尽快进行。 然而姜副总理对Kia的处理方向却默不作声。财经院金融政策室长尹增铉反而斥责各银行行长:“债权人未能堂堂正正地提出具体解决方案。” 这无异于要求:政府不会介入个别企业的处理问题,请各银行行长自行妥善处置。 与此同时,当日会议结束后,尹室长表示:“在市场上失去竞争力的边缘企业退出已到最后关头,各银行行长的看法一致。”并称“不能再放任企业倒闭”。 其解释是,今后企业倒闭要由银行放款来防止,银行的资金不足则由韩国银行提供支援。尹室长还补充说,对第二、第三金融圈也将制定对策,促其自我节制债权回收。 这是一种诡辩:Kia等迄今倒下的企业属边缘企业,而负债比率超过1200%的New Core等则不是边缘企业,因此应给予资金支援。 姜副总理在当日会议上批评称,此前之所以出现大规模不良资产,是因为银行未经严格的贷款审查,抱着“大马不死”的笼统想法放贷,事后管理也不到位。与此同时,他又毫不迟疑地做出自相矛盾的要求,即要积极向有望重生的稳健企业提供资金。正如从对New Core的资金支援中所见,是否属于有望重生的稳健企业,将由政府直接认定。 第一颗扣子扣错,局势极度恶化后,如今干脆扬言要把整件衣服改好。面对“此前强调市场经济原理的哲学是否已改变”的提问,姜副总理含糊其辞地说:“总不能一直走直线吧。走着走着,有山也有河。” 一味坚持市场经济原理,大企业连锁倒闭却停不下来,如今又180度转向,要无条件先救活所有企业。始终摆脱不了极端论的模样。 一位近期赴海外出差的公务员转述称:“外国金融机构与其说担忧当前韩国的经济状况,更是在质疑韩国政府和金融机构是否具备渡过当前局面的能力与意志。”意即金融大乱已近在眼前,经济团队却泰然自若地专注于21世纪长期课题,这种“强心脏”外国人无法理解。更何况在对外信用度成为问题时,未能致力于准确告知我国经济实情以恢复外国人的信赖,而只顾推出面向国内舆论宣传的对策,反而助推了对外信用度的下滑。 结论是,近期的经济困局固然有部分市场失灵的原因,但最大因素是市场经济原理的失败,以及姜庆植经济团队粗糙、未能立足现实的经济哲学。

阅读韩文原文