1997-10-22

错失时机的对策,回避核心(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府是承认经济政策失败并转变方向,还是为逃避危机责任而临时敷衍。财政经济院在经济急速走向崩溃之际袖手旁观,事后才匆忙转向直接干预。然而对金融不安的根本原因起亚事态,依然未提出解决方案。 姜庆植副总理21日与各银行行长举行紧急早餐座谈会,在实际上承诺对银行和综合金融公司提供无限支援的同时,要求延长企业票据到期日,防止盈利企业倒闭。意即即便放松货币也要阻止倒闭潮。 这被解读为:政府原本主张倒闭在结构调整过程中不可避免、政府不会介入的市场逻辑遭到放弃,转向了干预。 姜副总理的市场主义在大企业接连倒下的现实面前失效,最终等于自己承认了政策失败。 之所以如此,是因为他的市场逻辑把经济推入了崩溃危机。继韩宝、三美、真露、Daenong之后,起亚事态接连爆发。此后双铃、泰一精密、New Core也陷入倒闭危机。金融紧缩加剧,两次股市对策之后股价依然暴跌,汇率急升。倒闭恐慌日益加深。外汇危机、金融大乱正在逼近现实。 经济病情已重,难以固守市场逻辑。以生硬的逻辑硬撑,病根已太深,越是袖手旁观,病情只会更加恶化,看不到好转迹象。 结构调整和市场原理固然必要,但若不先救活垂死的经济,便毫无意义。 然而已错失时机。这是事后开药方。错失时机的对策效果会减半。更何况回避了金融不安的根本原因起亚问题。唯独对Kia照搬市场逻辑,把责任推给银行。银行只是看政府的眼色、按直接或间接的指示行事,事情未能如政府所愿,最终却归咎于银行责任。 这也不公平。暴露出政府政策的摇摆不定。似乎只有政府不明白:起亚事态不解决,就无法期待金融市场稳定。若明知而不为,便是失职。 一边要求对不良企业提供协调融资、接受和议,一边唯独对Kia既不准资金支援也不准接受和议,其真实意图令人无法理解。对政府的不信任与疑虑加深的原因正在于此。甚至有越来越多声音主张,姜副总理与金善弘会长应共同承担责任、一并辞职。 不解决作为金融危机核心的起亚事态,任何对策都难以期待成效。金融不安只会加深经济危机。

阅读韩文原文