1997-10-22

暂缓调查秘密资金…各界反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎青瓦台“令人惊讶……检方从救国角度作出的决定”/新韩国党“完全无法接受……应尽快撤回”/国民会议“暂缓调查是极其理所当然的决定”表示积极欢迎/自民联在对正当性判断予以保留的情况下表态“积极”/财界“化解企业不安心理,成为振兴经济的契机”检方于21日宣布对国民会议总裁金大中秘密资金管理疑云暂缓调查,新韩国党、民主党及国民新党(暂定名)等大体上作出“国民是否能够接受令人质疑”的否面反应,而国民会议则表示积极欢迎,气氛形成鲜明对照。自民联也表示可以认同检方的态度,显示出DJP合作关系稳固。 ○……青瓦台相关人士当天纷纷连声表示“令人惊讶”,表面上强烈坚持事先并不知晓检方决定的态度。 民政首席秘书文钟秀表示“这是检察总长依全权作出的决定”,并称“考虑到大选气氛和经济危机形势等,检方认为一旦贸然对秘密资金展开调查,恐将造成国论分裂,我认为这是从救国角度作出的决定”。 文首席的发言被解释为,此次决定出自“检察总长的全权”,与总统金泳三无关。但考虑到事件的重大性,普遍解释认为,无论直接还是间接,其中都反映了金总统的“意向”。 因此,若反映了金总统的意向,主流观点认为,这是因为判断股价暴跌和企业接连破产等当前经济危机已无法再放任下去。 ○……新韩国党领导层对检察总长金泰政当天的“突袭”式宣布仿佛被击中软肋,显出失落与愤怒交织的神情。 当天上午还通过发言人声明发表评论欢迎检方调查的党领导层,对检方在尚未着手调查前便匆忙宣布暂缓的背景难掩怀疑目光,部分人士甚至提及青瓦台介入说。 ○……当天的党职干部会议除李总裁外,还有姜总长、政策委议长李海龟,以及姜在涉、金正秀、申敬植、河顺峰、徐相穆、金令一等议员出席,法制司法委员长边精一也列席。 会议结束后,姜总长发表称“检方将秘密资金调查推迟至第15届大选之后的逻辑,完全无法接受”,并称“党的立场是,检方此次决定应尽快撤回”。 发言人李思哲也通过声明提高音量称“检方的决定实际上就是放弃调查”,“若金总裁当选总统,调查事实上将无法进行;若其落选后再进行调查,则会招致国民误解为报复措施,因此检方应立即着手调查”。 ○……国民会议当天听到检方暂缓调查方针的消息后,气氛积极欢迎。尤其是国民会议领导层正处于高度紧张、担心DJ秘密资金问题会成为此次大选利空之际,给出“检方作出了合理选择”的好评。 发言人郑东泳当天通过评论表示“我们认为这是极其理所当然的决定,同时积极欢迎”。 郑发言人接着解释称“我们曾担心检方会在新韩国党以捏造事实单方面强加罪名的攻势下作出不妥当的判断,但检方此次宣布拒绝单方面被卷入执政党的政治工作,对此我们予以高度评价”。 ○……自民联当天对检方暂缓DJ秘密资金调查的决定,保留了对其正当性的判断,但总体上反应积极。 自民联发言人安泽秀当天通过评论表示“我们并不十分清楚检方决定的背景和理由”,并称“这大概是检方在苦思调查上的困难和自身处境后提出的苦肉计”。 安发言人还提到“从检方调查的均衡性和公正性来看,这可被视为一个能够读出检方苦恼的决定,即无法同时对总统金泳三的大选资金和新韩国党总裁李会昌的党内选举资金等展开调查”。 ○……民主党强烈批评称“这证明了政治逻辑凌驾于法律之上的现实”,“检方的做法一句话就是渎职”。 事务总长李圭正表示“因担忧对总统选举的影响而暂缓调查,是本应严正执法的检方不该有的可悲姿态”,并称“若在秘密资金事件真相尚未查明的情况下金总裁当选,恐将发生其他候选人不服气的不幸局面”,对检方决定表达不满。 ○……前知事李仁济一方的国民新党(暂定名)将检方决定定性为“苦肉之计”,断言这是国民无法接受的做法,并要求金总裁无论调查与否都应自行查明真相。 发言人黄昭雄批评称“检方的决定出自确保政治独立性的苦肉之计,期待清算陈腐病态的三金政治的国民是否能够接受,令人质疑”,并促请“金总裁应与检方决定无关,就秘密资金疑云向国民和历史逐一说明真相”。 ○……财界当天对检方推迟调查国民会议总裁金大中秘密资金的决定表示大为欢迎,称这将有助于平息企业界的不安心理。 全经联、大韩商会、贸协、经总等经济团体表示“我们一直担忧,若检方对秘密资金的调查全面展开,集团掌门人被传唤将不可避免,从而抑制投资意愿,并使因接连破产等引发的经济危机进一步加深”,“希望以此次推迟调查方针为契机,政界也积极参与振兴经济”,表达了期待。不过也有人强烈主张,此次暂缓调查绝不能给收钱的政治文化发放赦免证,而应成为提升政治资金透明度的契机。 全经联相关人士表示“在倾注全部国力于经济复苏仍不确定经济能否复活的形势下,此次推迟调查的决定将有助于预先清除对经济的超大级利空”。受金总裁秘密资金风波波及的三星集团、大宇、东亚、真露集团,以及韩昌等中小企业也表示欢迎,称“此前一直为检方是否调查而忧心忡忡,此次宣布似乎显示司法部门也在为经济复苏率先行动”。

阅读韩文原文