1997-10-22

姜副总理与银行行长座谈会纸上实录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济院长官姜庆植21日上午起先后出席行长会议、国会、综合金融公司社长团会议等,日程十分紧凑。姜副总理当天在行长会议上让全体出席者发言并认真倾听,与此前不同,显示出倾听市场舆论的姿态。当天会议上,考虑到金融动荡局势,不少行长提出了强硬意见,主张今后一年左右禁止所有金融机构收回贷款。以下为行长会议记录。 ◎“禁止金融机构一年内收回贷款”/仅凭银行之力无法解决灭火局面 第二金融圈也须配合/边际企业已在一定程度上清理/现在是提供资金支持之时 解决起亚问题为先决课题/财务结构恶劣企业应以主办银行为中心事先进行经营诊断/倒闭多米诺影响/不安与不信扩散/以特别措施稳定心理/股市也难以仅交由市场机能/协助融资制度化…划为公益债权/应提高坏账准备金的费用认定额 ▲副总理姜庆植=金融市场不稳是事实。若不能恢复稳定,对银行毫无益处。希望大家毫无保留地谈谈如何应对。 ▲金融政策室长尹增铉=金融市场内外交困。行长们的作用很重要。当然,在这种局面下政府的作用与责任也很重要。当政府政策方向出错时,有必要修正轨道。 若银行信托账户对企业票据(CP)进行兑付,企业就会陷入困难。银行虽然困难,但应有责任感地予以延期。 ▲朝兴银行常务董事许钟旭=有两家交易企业处境困难,但通过积极的资金支持正勉力支撑。信托账户从综合金融公司购入的CP到期时,将积极研究使其周转的方案。 ▲商业银行行长郑智泰=企业倒闭时,首先受损的是提供贷款的金融机构。没有人会反对救活企业,但由于难以判断该企业究竟能否复活,所以才对支持犹豫不决。 ▲姜副总理=当情况过度时,有必要与现实合拍。能接受到何种程度是个微妙的问题。有必要视现实条件灵活判断。 ▲第一银行行长柳时烈=将努力避免出现盈利倒闭或不必要的摩擦。 ▲韩一银行常务董事吴光亨=短期来看,到年底为止,即使存在结构性问题,也必须防止企业出问题。 主办银行缺乏充分履行职能的手段和工具。企业不配合时毫无办法,即使企业出问题,也只能充当债权团干事的角色,无法切实履行事前监督者的职能。 ▲首尔银行行长辛福永=大企业接连倒闭的局面,仅靠银行界单独解决是不可能的。若放任下去,大企业倒闭恐不会停止。政府应引导第二金融圈自律,不要收回贷款。 ▲国民银行行长李圭澄=应抑制年金基金的利率上升因素,使金融机构的筹资利率保持稳定。 ▲住宅银行行长申明浩=Kia,危机由韩宝事件引发。综合金融公司收回资金也是问题。为切断恶性循环的链条,Kia尽快恢复正常十分紧迫。如今边际企业已在一定程度上得到清理。最近几个月存活下来的企业,我认为具备了自救努力与竞争力。现在银行有必要提供资金支持。等到最后一口气时再帮忙就没有用了。 ▲外汇银行行长洪世杓=韩宝、起亚问题若不解决,什么都解不开。理解政策基调,但唯有这一点必须解决。 ▲新韩银行行长罗应灿=在起亚相关会议上被指为强硬发言者。即使多少存在问题,也有必要尽快实现(Kia的)法定管理。 坏账准备金计提额中有2%可认定为费用,鉴于近来不良债权急增,希望即便是临时性地也上调这一比例。 ▲韩美银行行长金镇万=赞同必须稳定金融市场、防止大企业倒闭。但各金融机构利害关系不同,现实中困难很多。有必要即便是临时性地也建立协同体制。 ○年金基金也需配合 ▲同和银行常务董事李东均=有必要建立这样的体制:对资金状况困难的企业由金融团共同进行经营诊断,评价良好则提供资金支持,并由韩国银行对此予以支援。 ▲韩亚银行行长金胜猷=有必要把近期局面用作产业结构调整的机会。对负债比率高的企业或股市流传传闻的企业等,有必要事先以主办银行为中心进行企业诊断并事先调整。第二金融圈中贷款规模较大的机构也应参与。 ▲宝蓝银行行长具滋政=政府、银行、媒体都应努力营造社会稳定的氛围。 ▲平和银行行长朴钟大=金融机构之间需要共享信息。横向信息交流不足。 ▲全北银行行长朴灿文=地方银行也因不良企业众多而困难重重。今后对有望复活的企业提供协助融资时,希望能将其划为公益债权。 ▲长期信用银行行长金光贤=只有尽快解决起亚事件,诸多问题才能解开。从金融机构角度看,以有限信息各自放贷的做法也应纠正。发达国家银团贷款已很普遍。今后需要协助融资。 股市也处于暴跌状态,难以仅交由市场机能。必要时按机构分配额度设立基金也是一种办法。 ▲信用管理基金理事长李根荣=对保证基金的保证需求增加,今年比当初预计(8万亿韩元)多出7000亿韩元。股市的最大问题是不安心理与不确定性。 ▲进出口银行行长文宪相=国际金融市场上韩国溢价正在上升,消除投资心理不安因素很重要。 ▲中小企业银行行长金胜庆=中小企业更困难。政策当局应更多照顾中小企业。Kia的情况是,在申请和议前还能办票据贴现,申请和议后连票据贴现都办不了。Kia的解决办法必须尽快出台,才能化解困难局面。 ○按机构分配额度 ▲农协中央会会长元哲熙=随着资金流通受阻,韩宝事件爆发,其后又引发其他企业倒闭,出现了倒闭多米诺现象。特别是起亚事件未获解决,金融界弥漫的不信与不安心理是个问题。 现在是需要特别措施的时点。即使制定背离原则的例外措施,也有必要消除不安心理。 ▲产业银行总裁金英泰=银行的态度最重要。在海太协助融资过程中,由于银行各支行回避票据贴现,情况变得更加困难。银行明确表明意志,对解决事态更为重要。 ▲银行监督院院长李寿休=主办银行的职能在于能最好地确保本行债权。有人认为承担(主办银行)有什么好处,这样一来对任何企业都难以确保债权。 为应对依靠支付保证的舰队式经营,需要着眼整个系列企业群的贷款审查职能。 将研究把银行间协助融资制度化的办法。为与延期倒闭协约有所区别,可以签订协定,或由银行监督院以标准或通牒的形式制定。 (姜副总理退场) ▲银行监督院院长=目前延期倒闭协约普遍被认为是对边际企业的处理方式。与此分开,是要把协助融资制度化。用延期倒闭协约也可行,但未能给各企业留下好印象。 ▲信保理事长=有必要形成自律性协同体制的形态。 ▲长期信用银行行长=像海太、New Core那样临近倒闭才做协助融资,效果会下降。需要主办银行召集债权团交换企业信息,并延后债权回收。 第二金融圈收回贷款是个问题。第一、第二金融圈能否共同将债权回收延长一年左右,公司债支付保证也作转贷处理?但仅限于有望复活的健全企业。 ▲银行监督院院长=若主办银行作用扩大,延期倒闭协约等也就不需要了。正因为这一职能未能正常发挥,才要制定协约。 ▲第一银行行长=也有经营恶化的情况,但第二、第三金融圈争相收回现有贷款才是问题的开端。恶性传闻流传,金融机构争先恐后地一次性兑付票据,任何企业都难以生存。 若以发生某种非常事态或恐慌为前提,则有必要由第一、第二、第三金融圈全体决议,在明年年底前不收回现有债权。 ○切断恶性循环链条刻不容缓 ▲商业银行行长=过去为协助融资,主办银行召集会议的情况很多。但若银行监督院或财政经济院不出面,仅凭讨论完全无法执行。正因为屡试无果,才出台了延期倒闭协约。 要渡过这一危机,虽不清楚法律问题,但需要第一、第二、第三金融圈共同延后收回贷款的方案,就像过去的8·3措施那样。此前银行界之间也常常相互推诿。 ▲住宅银行行长=不能放任大企业倒闭。为此需要就主办银行积极发挥作用达成共识。 ▲产业银行总裁=协助融资没有制度性装置能行得通吗? ▲韩一银行常务董事=自律固然好,但为在短期内高效推进,需要制度化。有必要连协助融资进行到何时的事后管理也一并明确。 ○强化贷款审查职能 ▲银行监督院院长=将与财政经济院共同研究:银行协助融资时第二、第三金融圈也自律不收回贷款的方案,以及到明年年底前延后收回贷款的方案等。 协助融资方案由先发的5家市中银行及新韩、外汇、产业银行等研究,在一周内拿出规定化或是否签订协约等方案。 ▲第一银行行长=谈谈起亚问题。目前状态下,由于现经营层执着于经营权,解决无望。而且在和议状态下提供支持很困难。法定管理是既让其承担现有经营责任、又能追加资金支持的方案。 部分行长主张尽快转入法定管理。但因工会问题等而苦恼。作为主办银行,正与政府协商。 ▲信保理事长=考虑到国民共识与政治日程,久拖不决不好。 ▲住宅银行行长=债权银行团与Kia若继续固执,结果是全盘皆输。此时应当折中。只坚持一方主张,问题解决不了。 ▲尹金融政策室长=今天讨论内容中,政府方面该做的事会去落实。协助融资最好不依靠法律或规定,而以惯例方式进行。 关于不良债权整理基金,正努力减轻银行的困难。正在研究将银行的出资、出捐款与不良债权购入相抵冲的方案。坏账准备金问题也将与银行监督院、税制室协商。 贷款冻结问题若传达有误,恐会催促收回贷款,因此必须慎重处理。 对于Kia应尽快解决,政府与企业都有共识。银行也应站在债权人立场上堂堂正正地提出具体解决方案。 股市非常困难,而银行界的配合最为迟缓。

阅读韩文原文