1997-10-21

先消除对金融与政治的不信任(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崩塌的股市一跌再跌,几乎看不到底部。投资心理冰冻,抛售局面正在形成。这证明回避股市暴跌本质的对策难以见效。政府与新韩国党经紧急党政会议推出股市稳定对策,却未能对股价暴跌形成制动。连"不会放任濒死股市"的意思都未能充分传达。股价反而大幅下滑,指数跌破570点。崩盘危机感进一步加深。 自13日以来已是第二次出台股市对策,但股市已然力竭,连底部大致在何处都难以推测。这反证其原因并不在股市内部。 虽已反复指出,股市崩塌的根源在于金融不安叠加政界秘密资金风波。不解决这两大核心课题,就无法期待股市复苏和投资心理恢复。 要化解金融不安,解决起亚事态是当务之急。因为金融紧缩的原因源自起亚问题。起亚问题纠缠不清导致金融紧缩,金融机构之间的互不信任又进一步扩散,使资金流动更加紧缩。这不仅对股市,对整体经济而言都是必须警惕之事。 银行与银行之间、银行与综合金融公司之间信用消失,对立与矛盾放大,步调难以一致。双方都忙于自保和推卸责任。 银行向企业投放紧急资金,综合金融公司便把这笔钱收回;综合金融公司的钱又被银行收走。在银行与综合金融公司互相回收贷款的情况下,企业资金只能枯竭。金融界虽曾决议节制贷款回收,但转过身却另有一套,各自捞取实利。股价暴跌后,各金融机构负责人聚会决议节制卖出股票,转身却立刻加入抛售。股价只能进一步下跌,违约恐慌只能进一步扩散。 在金融机构之间、企业与金融机构之间互不信任的信用缺失之下,资金循环结构吱吱作响,金融紧缩不断加深。 不能只责怪金融机构。对金融机构而言,这可能是求生的挣扎。问题在于政府安逸的现实认知和政策缺失。 尽管起亚事态引发金融不安、股市暴跌,经济正在崩坏,政府仍抓着市场原理的绳索固执不化。这无异于开出"为了不确定的未来即便饿死也无妨"的处方。 证券界、财界甚至执政党内部都在主张经济团队退位,且这种声音日益有分量,对此不可充耳不闻。 政界摇动经济之举固然需要政界自我克制,但政府也必须加以制动并共同应对。消除不安感才是股市稳定之路。只有经济见到光亮,股市才能复苏。零零碎碎的对症处方无甚助益。

阅读韩文原文