1997-10-18

经济全面危机(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我国经济是否已越过不安阶段、正奔向崩溃”,这种危机感正在蔓延。在景气萧条长期化之际,大企业连锁破产、金融不良化导致金融市场紧缩。对外信誉下降使引进外资变难,汇率暴涨等,外汇市场动荡不安。加之政治又给经济的咽喉来了一记重拳。秘密资金风波扩散了不安感。最终连股市也崩塌了。被称为心理马其诺防线的600点指数被击穿。作为经济镜子的股市崩溃令人震惊。 这是被预告的信用恐慌、金融大乱说正在成为事实的证据。全面经济危机的原因是复合性的,但本质在于政府与政界合作的“扼杀经济”。 在经济团队缺乏危机管理能力和不作为使经济病情加深、陷入危机局面之时,政界出面又掐住了濒死经济的咽喉。 既然原因如此,解决危机的办法也该从那里寻找,才合乎道理。首先,现在正是政界应出面拯救经济的时候。政治上的不确定性给本已不安的经济更添失望。 朝野颠倒的爆料行径也是如此,与秘密资金相关联的企业名单突然冒出,使经营意愿萎缩,助推了对外信誉的下降。此外,金融实名制核心的秘密保护条款被弱化,使不安心理和金融扭曲日益加深。 即便如此,政府似乎既无制动和调整的力量,也无意愿。再怎么是政权末期,无主见也太过分;再怎么权力可贵,也不能比拯救经济、安定民生更优先。既扼杀经济又能取得政权,是做不到的。应停止围绕秘密资金的政争,把力量集中到经济复苏上。 拯救经济,政府不出面不行。事实上已经太晚。本可以用锄头挡住,如今不得不动用推土机了。 经济陷入纠结的原因是起亚事件的长期化。由于经济团队的现实诊断和处方有误,起亚事件招致了大企业连锁倒闭和金融紧缩。 今年以来已有25家上市公司倒下,仅前50位的集团中就有6家破产。破产率超过1%。资金市场紧缩依旧,破产恐惧症正在扩散。连股市也崩塌,正陷入最糟局面。 然而政府仍在做梦。只是反复强调必须忍受结构调整的痛苦这一市场经济逻辑。但市场逻辑的效果却反向显现,成了扼杀经济的毒药。这就如同对濒死的患者开出戒酒戒烟、别受压力、适度运动的处方,对健康人有用,对病重患者却等于叫他去死。 尽早解决起亚事件,就是化解经济危机的第一条线索。其处方应从化解综合金融公司的资金困难中寻找。金融紧缩的震源是金融不良,尤其是综合金融公司等第二金融圈的资金困难。因为综合金融公司无差别地回收贷款,引发了资金市场不安。因此只有向综合金融公司充分提供资金支援,被扭曲的资金流向才能疏通。遭遇资金困难的企业也能喘上气。 政策的透明性、一致性、公平性,始终是经济运营的基本。最近处理不良企业没有标准或原则、摇摆不定,也是绊脚石。只有能够预测未来、没有不安感,企业意愿才能复活,经济也才能复苏。

阅读韩文原文