1997-10-18

齐声呼吁“政府应积极出面”/“金融动荡”…各界反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在股市暴跌的次日17日,金融界、财界、政府等各方人士接连召开对策会议,为制定应对方案而忙碌了一整天。金融界与证券界一致认为,此次股市暴跌的形态已不只是单纯的信用危机,而近乎“金融恐慌”的征兆,政府为稳定市场采取特别措施已迫在眉睫。财界指出,此次股市崩落事态的根本原因,首先在于政府对包括Kia在内的大企业连锁破产始终以安逸的判断和应对处之,并主张若不解决作为一切问题根源的起亚事态,整体经济将陷入无法脱身的泥潭。 相反,主管部门财政经济院和青瓦台则反复作出原则层面的回应,一面表示‘制度性和结构性的措施都会设法推出’,一面又称‘不会仅仅进行短期刺激层面的应对’。唯一可期待的是,当日上午金泳三总统在首席秘书官会议上要求内阁为稳定股市制定适当对策,这一内容或可对当局今后迅速寻求对策起到鞭策作用。 现将各界应对股市崩落的动向与反应整理如下。 ◎财经院—“无提振股市的速效对策,颇为苦恼”/金融圈—“起亚事态须有结局,信任方能恢复”/财界—并非单纯的产业结构调整,而是汇率·利率·股价的“总体危机”/证券界—允许发行无记名债券等、使地下资金阳光化为当务之急 ▷青瓦台◁ 青瓦台人士就股市萧条指出,当日首席秘书官会议上金泳三总统要求为稳定股市付出格外努力,这是极为罕见之事,并表现出期待其有助于股市回升的神情。 但当日经济首席金仁浩在首席会议上的报告内容以及会后记者会的内容均停留在原则层面,因此普遍观察认为难以期待立竿见影的效果。 ▷财经院◁ 财经院一面研究股市提振方案,一面苦于没有合适办法扭转局面。 首先,股市暴跌的原因在于大企业连锁破产、政界揭发战等带来的波及效应,这些都不是单靠提振政策层面所能解决的问题。 再加上正如副总理姜庆植屡次强调的那样,须排除向股市大量注资式的人为提振对策,而要制定扩大分红、扩充需求基础等扩充股市基础的措施,但对长期投资者分红所得免税等政策很难立刻取得显著效果。 财经院一位人士表示,‘若13日公布的扩大外国人股票投资限额以及对日本资金的股票转让差益免税得以实施,外国资本流入将使股市呈现恢复势头’,并说明为消除外国投资者的不安心理,当务之急是准确地让外界了解经常收支逆差正在缩小、景气正在回升的韩国经济实情。 但对于证券界指出拖而不决的起亚事态是股市暴跌主因这一看法,财经院给人的印象是丝毫未能脱离姜副总理“由债权金融团和Kia自行处理”的政策基调。 ▷金融圈◁ 关于近期金融形势,金融界人士一致指出,这已不是信用恐慌的危机,而应视为已进入信用恐慌,为稳定金融市场制定对策十分紧迫。 尤其指出信用恐慌的主要因素是起亚事态导致的“信任丧失”,主张必须以某种方式为起亚事态收尾。某综合金融公司资金部长强调,‘起亚事态无论是和议还是法定管理,只有有了结局,金融机构才能把握方向、正常经营’。 韩国银行有关人士也担忧地表示,‘消除不安心理是当务之急’,‘只希望近期股价下跌不是总体危机局面的信号弹’。 某市中银行人士表示,‘外国人指出,问题不在于对韩国经济状况的担忧,而在于政府对当前形势的严重性视而不见’,并主张政府应明确表明政策方向。 另一方面,租赁、分期付款金融、财务公司等第三金融圈的中小金融机构对近期金融市场状况已完全处于放弃状态。 某财务公司社长断言当前形势就是“金融恐慌”,坦言‘如今平时有交情的中小企业来借钱,我都忙着躲开’。 某银行系财务公司的信贷组长也叹息道,‘在第三金融圈,早在股价跌破600点之前,金融大乱就已开始’,并称身为金融机构的他们自己也不知何时会掉进破产的深渊。 ▷财界◁ 财界认为,导致中坚集团接连破产和股价崩落的近期金融危机,其震源正是起亚事态以及政府对此的安逸应对。 拥有众多协作企业的Kia搁浅,引发了第二金融圈的资金紧张,而这又波及使用短期金融公司资金的其他企业,导致资金实力薄弱的企业接连倒闭。尤其认为,政府把如此给国民经济带来深刻皱纹的起亚事态仅视为单纯结构调整过程的安逸态度,使金融圈气氛萎缩,令资金紧张进一步恶化。 LG集团一位人士难掩忧虑地表示,‘近期状况并非单纯的产业结构调整过程,而是汇率、利率、股票等企业经营三大支柱同时崩塌的“总体经济危机局面”’。 财界预计,只要政府对起亚事态的明确处理方针未定,这种局面将持续到年底大选,第二、第三个如双铃、泰一精密那样的中坚集团和企业的破产行列将接连出现。 财界主张,‘若不解决作为一切问题根源的起亚事态,韩国经济将陷入无法脱身的泥潭’,‘政府必须积极出面’。同时强调,为缓解企业严重的资金困难,短期内应通过对第二金融圈的韩国银行特别融资等紧急措施,阻止中型及大企业进一步的破产行列。 ▷证券界◁ 证券公司、投资信托公司等证券业界表示,近期股市暴跌局面并非仅凭机构投资者决议自我克制抛售就能收拾的问题,并呼吁政府以放宽实名制为前提、包括允许发行无记名债券在内的特别对策。尤其在认为起亚事态是近期经济危机根本原因的认识下,决定强烈建议政府尽快解决。 17日上午以早餐会形式分别在汝矣岛63大厦和曼哈顿酒店举行的证券公司社长团及投资信托公司社长团会议上,社长们强调,要稳定资金市场和股市,须先放宽实名制,包括允许发行无记名债券以及对股票长期持有者的分红所得分离课税等。业界高层人士主张,‘资金市场与股市稳定对策的核心,是把因实施实名制而地下化的巨额资金引入制度性市场加以利用的问题’。 据此,证券公司社长团会议决定建议▲为社会间接资本(SOC)建设、中小企业及风险企业支援发行无记名长期低息债券▲股票长期持有时分红所得税分离课税;投资信托公司社长团会议决定建议▲允许推出免除资金来源调查或减免遗产税的股票型股市稳定投信产品等以放宽实名制为前提的提振对策。 高丽证券社长李年雨表示,‘证券公司自我克制抛售实际上从1989年起就一直在做,只有宣言性意义’,‘政府必须出台设立大规模股市稳定基金等划时代的对策’。

阅读韩文原文