1997-10-18

韩国日报社主办总统候选人特别演讲会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“建设21世纪世界中心国家”朝野5名总统候选人特别演讲会17日由韩国日报社主办,在新闻中心国际会议厅以“1997年大选与我国政治的前进方向”为主题举行。他们就整体经济危机局势等政治、经济、社会全局阐述了各自的主张。以下为其主要演讲内容。 ◎新韩国党候选人李会昌/让政治摆脱政经勾结 把21世纪打造为伟大韩民族世纪的第一步,是让政治焕然更新。政治不变,任何事情都难以改变。 特别是我们必须果断清算地域主义和派系主义,让政治从政经勾结和腐败中解放出来。必须实现干净、不花钱的选举革命。 政府控制经济的时代已经过去。政府现在应当确立自由市场经济体制。我将推进制度改革,使自由市场经济高效运转。 为确立公平竞争原则,我将采用规制影响评价制和规制日落制等制度,并彻底限制垄断寡头企业的经济行为。同时将改革复杂而不合理的税收制度。为减轻经营者的税负,我将宣布对准租税开战。 为提高政府生产效率,将全面重新检讨政府组织与功能,打造高效的尖端政府。 ◎国民会议候选人金大中/停止不负责任的揭发,救活经济 最近政治局势非常恶劣。我本人被牵涉其中,深感抱歉。近来出现了掀翻棋局的政治,国政正陷入混乱的泥沼。 如果执政党候选人的国民支持率位居第一,就不会有这种事。 21世纪正转向信息化尖端时代,在世界贸易组织(WTO)时代,经济必须成功应对变化。特别是必须救活陷入破产危机的经济。因此需要一个有准备的政府。 同时,我们正处在能否实现50年来朝野政权交替的岔路口。 通过电视辩论等,正在形成不花钱选举的选举公营制氛围,但由于新韩国党在搞掀翻棋局的政治,我国政治与经济正一举陷入混乱。 特别是新韩国党不负责任的揭发使经济遭受重大打击。 我没有收受秘密资金。虽然接受过政治资金,但没有接受附带条件的钱。政治资金此前作为惯例未受处罚。 ◎自民联候选人金钟泌/为政治与经济稳定,内阁制必不可少 现在国民必须决定,是要造就新韩国党的独裁政权,还是要建立可以信赖托付的新政权。 如果连今年12月18日这次大选也不追究责任,责任政治将陷入绝望。期待本次大选中权利与义务得以体现。 我将落实四项国政课题:▲实现内阁责任制 ▲建设国民收入3万美元的经济大国 ▲先进福利国家 ▲和平统一。 特别是,秘密资金的根源是总统制。只要继续实行总统制,就无法摆脱秘密资金的枷锁。为谋求政治稳定,必须实行内阁制。 ◎民主党候选人赵淳/必须打破一人体制的朋党式政治 21世纪将是竞争与变化极为剧烈的风险时代。 迎接这样的时代,首先要改革一人支配的朋党式政党,通过改造政治框架实现公正政治,并改革行政、提高效率。 我将推进:▲通过物价稳定与确立自由竞争体制打造稳固经济 ▲通过确立社会纪纲与公权力根除暴力 ▲教育制度与内容多样化 ▲促进女性走向社会 ▲强化国家安保并通过缓和南北紧张实现和平统一等。 ◎国民新党候选人李仁济/需要能提出活力与愿景的政治力量 地球村时代的世界秩序已从意识形态重组为以实利为主。21世纪,国家竞争力水平将由人的创造力水平决定。我们非但没有为21世纪做准备,反而困于当前难关,面临严重危机局势。这种整体危机的根本原因在于对新环境的适应能力被削弱。 政界应带头推动代际间和谐的角色调整。当前政界迫切需要能提出新活力与愿景的清新且有能力的政治力量。 迫切需要建设多元利益阶层普遍参与、准确反映国民意愿的国民政党。 为此,国民新党将缩减中央党,重新确立地区党部的功能。 今后我将为建设21世纪世界中心国家竭尽全力。

阅读韩文原文