1997-10-18 | 최창환

YS与实名制/崔昌焕记者·政经部(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统的任期正走向尾声。由于对文人政府的期待和强力的改革政策,就任初期金总统的国民支持率超过90%。随着改革推进的副作用、其子贤哲被拘留等,对金总统的批评日益高涨,金总统如今正为荣辱交织的五年画上句号。 “金总统的人气下降了,但他的功绩将由历史来评价。” 即使是批评者也肯定金总统的业绩,尤其把金融实名制列为将获后世评价的最大功绩。 人们相信,无人能够贯彻的事情之所以得以完成,是因为有金总统的决断和强大推动力,以及摆脱政经勾结的意志。实名制在不断受到攻击之下仍能扎下纤细的根,也是因为金总统始终自任守护实名制的最后哨兵。 今年3月,副总理兼财政经济院长官姜庆植就任伊始高呼完善金融实名制时,金总统明确表示“不能触动实名制的基本框架”,从而压制了企图借完善之议使实名制形同虚设的势力。 金总统与国民共同创建、并守护了五年的实名制,如今因作为其存立依据的保密条款被削弱,正处在存废的岔路口。 新韩国党曝光实名交易金融账户,本应守护实名制的财经院只知观望,金融监督当局则被怀疑泄露了资料。恰恰不巧的是,这正是金总统身边“家眷”牵涉实名制受损的结果。新韩国党主张这是为了铲除腐败这一更大目标,但说服力不足。因为实名制一旦形同虚设,就为借他人名义和假名交易、源自腐败的黑钱自由流动敞开了通道。 笔者认为,现在正是对实名制怀有最深感情的金总统亲自出面、守护这既是自身政绩又是国民财产的实名制的时候。

阅读韩文原文