1997-10-17

600点失守之日“政争之下唯经济受害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“政界秘密资金爆料火上浇油”/本社·证券部抗议电话不断/券商忙于清理担保不足账户/也有“暂停交易一段时间”的抱怨○…随着股价指数跌幅加深,本社证券部接到“愤怒投资者”的抗议电话不断。 一位称连退职金都亏光的投资者呼吁:“总统即便动用紧急命令,也应断然采取防止股市崩溃的特别措施。” 部分投资者集中声讨政界,称“政界的秘密资金爆料正在使韩国经济和股市沉没,应立即停止这种爆料战”。 还有投资者警告:“难道要把经济全都搞死,只求自己活下来吗?”“如果股票投资者全部倒下,将导致金融市场崩溃,并由此造成大韩民国经济瘫痪。” 某券商营业部的一名职员抱怨:“我自己连中间退职金都亏光,受到巨大打击,面对投资者的怨声很为难”,“股市暴跌原因很多,但政界责任重大。” ○…随着股价连日暴跌,各券商营业部都忙于清理信用担保不足账户。不仅担保已经见底的账户,连担保即将不足的账户也被认为须提前处理,“先卖为上”的气氛弥漫。 一位券商职员抱怨:“直到两天前,还认为即便600点被跌破也只是暂时现象,因此劝说投资者600点跌破时正是买入股票之时”,“但600点一破,这种希望也消失,气氛骤变为必须无条件卖出。” 部分券商职员也有埋怨外国人“太过分了”的声音,但多数职员自暴自弃地表示:“在国内机构都不起市场支撑作用、反而加入卖方的局面下,只盯着外国人又有什么用。” ○…证券交易所高管们面对股价连续两天暴跌,个个坐不住、焦躁不安。 交易所一位高管看到股价随时间推移不断下跌,神情沉痛地表示:“起亚事态把股市推入了饥饿状态”,“心里不安,根本无法正常办公。” 职员们也按部门三三两两聚在一起盯着证券终端抱怨:“这样下去证券产业的根基会不会崩溃”,“看来得像期货市场那样启动在一定时间内暂停交易的熔断机制了。” ○…16日股市上综合股价指数比前一天暴跌逾25点,综合股价指数600点关口告破,证券业界职员难掩失落神情。 各券商营业厅因投资者离去而冷清,只是偶尔有投资者打来询问股价前景的电话,连委托单也稀少,营业职员大多无事可做。 某券商投资分析部职员叹息:“综合股价指数600点只是具有心理意义的支撑线,近来股市早已无法进行技术分析和预测”,“在当前状况下谈股价前景又有什么意义。” 一位券商总店营业部职员叹气道:“整个上午买入委托一笔都没有,只有投资者打电话询问政府是否会出台对策。” ○…监管机构证券监督院的相关人士对股市无止境下跌也一样一筹莫展。 相关人士表示:“今年以来股市状况如此恶化,不公正交易调查和对业界的检查也会受到影响”,并自我安慰说,与过去不同,没有发生投资者集体抗议或示威事态,已算幸事。 证监院一位高层表达了在可能范围内承担支撑市场一份责任的意愿:“证监院并非直接制定并发布股市提振对策的机构,但可以综合分析形势、收集业界意见并转达给政策当局。” ○…综合股价指数600点关口告破的15日之后,券商营业厅投资者绝迹,冷清之外更显凄凉。 抱着一线期待前往明洞证券街的部分投资者,看到股价指数仅上午就下跌逾20点,神情失落。 S证券公司在收盘后的行情播报中发出“如今股市已失去自生能力”“即使在最坏的情况下也不要放弃希望”的呼吁式评论,引人注目。

阅读韩文原文