文民政府视为改革中的改革、并作为政绩标榜的金融实名制被推上了砧板。因实名制突然实施而产生的副作用至今未消,而它又被政治所损害,只剩下一具空壳。1993年8月实施时就已担心的事情成为现实。 最近新韩国党揭露国民会议总裁金大中及其亲属的存款内容,甚至公开了具体账号,使实名制的保密防线出现了漏洞。 实名制正如“关于金融实名交易及保密的紧急财政经济命令”这一长名称所说明的,核心有两点。一是所有金融交易均以实名进行,另一支柱是金融交易的保密。 实名制最初担心的副作用至今仍在持续。假名、借名账户依然存在,私债市场依旧兴盛。资金流向依然被扭曲,利率不见下降。中小企业资金难更加恶化,过度消费盛行。 实名制所追求的经济正义的实现仍很遥远。切断政经勾结的链条、干净的政治、健康的经济仍停留在虚像之中。 连实名制成功的必备条件——保密也被打破。紧急命令规定,金融机构从业人员在没有名义人要求或同意的情况下,不得向他人泄露金融交易明细,也不得要求提供信息。仅法院的令状、韩国国税厅的逃税调查,以及财政经济院长官、银行监督院长、证券监督院长、保险监督院长为检查所作的要求例外。 显然不属于这些例外规定的此次新韩国党揭露信息的提供者违反了实名制。接受资料并公开的新韩国党,也难免负有使保密规定失效、将实名制用于政治的责任。 平民百姓遵守实名制、顺从政府政策,承受着不便。无论汇款还是无存折入金,都必须经过身份确认。然而有权势的政界却把实名制看得无足轻重,反而用于政争。 这样实名制无法确立。政府若要让作为改革课题的实名制取得成功,就必须依法办事。应查明刺探个人交易明细、泄露信息而违反实名制的当事人,并依法处罚。同时应在制度上进一步强化保密。唯有如此,实名制的本质才不会被损害并得以确立,也才能防止其他违法事例。 尤其令人担忧的是保密被破坏所引发的经济冲击。令人担心的是侵犯私生活和经济活动萎缩。如果金融交易明细被某人监视,并可能外泄给竞争企业或外国企业,那就不可能不感到不安。 这还将加速现金交易和现金退藏,从而很可能使经济活动萎缩、资金流向被扭曲。 没有保密,实名制不可能成功。不能因为是政权末期就把法律看得轻贱。若不打算把实名制当作失败的改革而放弃,就应严格依法执行。这是挽救实名制、恢复政策信赖的道路。
1997-10-17
损害实名制须依法处理(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






