1997-10-17

竞争力强化民间委员会举办“行政改革”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“通过民营化实现公共部门精简”由全国经济人联合会等五大经济团体主办的“国家竞争力强化民间委员会”16日在全经联会馆举办以“行政改革应当如何推进”为主题的研讨会,集中剖析了作为新政府改革课题核心的行政改革领域。此次研讨会为纪念委员会成立4周年而举行,意在提出财界对新政府应推进改革课题的立场。委员会今后将按照规制改革、土地改革、劳资关系改革、金融改革等8个主题,持续举办该活动至下月25日。全经联将汇总此间提出的意见,转交给总统大选当选人。当天活动中,全经联副会长孙炳斗通过主旨演讲提出了新政府的行政改革课题,东国大学教授金番雄在主题发言中主张,若不从根本上改变公共官僚制的遗传基因(DNA),国家便无法发展,革命性的行政改革迫在眉睫。以下为主旨演讲与主题发言摘要。 ◎主旨演讲/侵害民间自主性的规制均为改革对象/地方政府也须“减肥”方能使整体改革高效 ◇全经联副会长孙炳斗——关于政府再造与行政改革的政策建议 明年既是我国政府成立50周年,也是新政府启航之年。新政府应以总体愿景而非片面视角,推动建设小而高效政府的创新。为此需要如下政策。 ▲政府组织精简=小而高效的政府,只有通过设定目标对政府组织与机构进行精简瘦身才能实现。宜将政府领域集中于核心部门的战略规划职能,果断撤销低效的政府部门,对职能重叠的部门予以合并。 ▲地方组织精简与分权=应将地方行政组织精简为能够灵活应对全球化、信息化、地方化等形势变化的结构。因为只有以通过大幅改编地方组织及业务实现地方政府精简为前提,中央政府层面的整体改革才能更高效地推进。 ▲公营企业民营化与政府职能民间委托功能的活化=为实现包括公社、公团在内的整个公共部门的精简,应积极运用民营化与政府职能的民间委托。政府只需创造条件,让受托承担职能的民营企业通过竞争以最有效率的方式提供大型公共服务即可。公营企业应以“有主人的经营”为目标果断民营化,同时须构建实质性的竞争体制。 ▲废除核心规制以营造与外国企业同等的经营环境=尽快废除不合理规制不可或缺。源于对市场机能不信任的各种政策性规制,除以保障基本权为目的者之外,凡侵害民间自主性的都应成为规制改革对象。只要政府有率先营造至少与外国企业同等的企业经营环境以顺应全球体制的实践意志,对企业活动的核心规制就会大幅放宽。 ◎主题发言/中央政府角色转向间接引导型/需制定削减执行性行政事务的方案 ◇东国大学教授金番雄——政府的“减肥”与行政的DNA变化 迎接21世纪之际,如何克服政府部门的低效率与低生产性?在这一问题上,“若不从根本上改变公共官僚制的遗传基因(DNA),便无法实现国家发展”的革命性行政改革正当性正迅速盛行。以政府为首的公共组织的DNA只有实现遗传工程式的再造,才能在竞争性的信息化时代作出战略性应对,其内容如下。 ▲构建以市场原理为基础的企业型政府=美国的政府再造以竞争性政府、政府企业化、市场导向型政府为旗号推进改革。该改革的路径是将公共管理方式置于市场模型之上。在此过程中再次强调了如下主要目标:行政并非制定规则,而是为国民便利创造成果。 ▲大幅组织合并与人员裁减=主要经济合作与发展组织(OECD)国家无一例外地在实现革命性的政府组织与人员“减肥”。美国14个联邦部门中有13个部门实行了划时代的人员裁减,目前正在推进撤销约2000个一线行政机关。 ▲促进行政分权与民营化=行政分权涵盖政府与民间部门之间、中央与地方政府之间、上级机关与下属组织之间的纵向、横向分权与伙伴关系。发达国家政府的行政改革意味着中央政府的角色应由直接干预型转向间接引导型。 ▲韩国行政改革的战略方案=韩国行政远远落后于发达国家。为改编为小而高效的政府,需要深度改革。为此,作为政府组织硬件改编,应推进政府部门的事业化、企业化、民间委托及民营化等精简战略。 韩国政府执行的全部单位行政事务中,38%即1万3972项属规划性事务,62%即2万2908项属执行性事务,需要制定削减执行职能的方案。应实现以客户为中心的行政服务,并构建民官共同治理国政的网络。尤其应注意行政改革的脉络,考虑韩国的适切性,追求政府组织的“减肥”与带来行政革命性改革的DNA变化,以实现“小而高效的政府”。

阅读韩文原文