1997-10-14

政治毁经济(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济正在生病。经济正更深地陷入全面困局。大企业接连破产和金融不良化使金融紧缩加剧,而政府却置身事外、毫无对策地放手不管,此时新韩国党曝光企业秘密资金,给作为经济主体的企业经营意愿浇了冷水,经济再次陷入乱流。政治不信与经济不安加速,连基层景气的出路也看不到了。 令人担忧的是,政权末期现象导致政府统制功能削弱、危机管理能力和政策缺失,加之围绕秘密资金的激烈政治攻防,经济会否陷入无法复苏的麻痹状态。 本来经济就因起亚事态长期化而混乱不断。大企业破产、金融不良化造成的金融紧缩状况前所未有地严重。利率飙升。公司债收益率急涨至年12.60%,可转让存单的流通收益率也持续高位运行。 资金困难极为严重,票据违约率按日计算创下历史最高值。就连大企业借私债也十分困难。 股市综合股价指数正受到600点的威胁。失业增加,就业难有演变为社会不安之势。虽说出口在增长,但因盈利性恶化,出口也无利可得。 金融紧缩将使实体经济冻结,加速危机。10月金融大乱说毫无平息之势。然而政府却无所作为。放任危机,反复主张市场经济逻辑,对起亚事态则一味解释。 加上新韩国党连企业实名都提及的秘密资金曝光,更是雪上加霜。企业是经济的重要主体。企业动摇,经营意愿就会冷却,经济必然动摇。在国内外环境艰难之际仍强化体质、全力救活经济之时,这等于浇了一盆冷水。财界发出的“经济困难时不帮忙也罢,何必还要动摇企业”之声,比任何时候都更带刺。企业被政治人秘密资金“流弹”击中已非一两次,但内忧外患比过去更为严重。 更何况牵连前任总统秘密资金的企业人特别赦免才是不久前的事。特别赦免的逻辑是为了救活经济、帮助企业的对外经营活动。可没过多久,企业的对外形象又被拉低。 此次又因政界秘密资金风波,我国再次背上“秘密资金王国”和腐败国家的恶名。既然在秘密资金问题上政治人、企业人无人能够超脱,企业人的内外经营活动萎缩自不必说,政界自身也难免蒙上“污物”。 信用评级下滑也是显而易见的。信用下滑必然对海外资金筹措和经营活动产生负面影响。本就困难的海外资金筹措将更加困难,加成利率也会上升。在经济合作与发展组织(OECD)等国际社会将遭受排挤,监管壁垒也会提高。我国企业的海外投资萎缩,而外国人对国内的投资减少、资金外流加快的可能性很高。另一方面,还可能产生刺激韩国企业向海外出逃的反效果。 总统候选人们各自承诺救活经济,声称要成为经济总统。可行动上却在使经济动荡不安。没有政治稳定就没有经济稳定。他们应当明白,把经济搞坏也无法成功执政。

阅读韩文原文