1997-10-13 | 이의춘

前路紧迫的财界被“秘密资金流弹”击中/继破产风波后雪上加霜…惶惶不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎投资战略全面停摆、对外信誉严重受损/“政治又要毁掉经济吗”公开不满/全经联即将召开紧急会议…将呼吁推出“不花钱选举”等对策继前总统秘密资金风波之后,围绕国民会议总裁金大中秘密资金问题的朝野攻防再次扩大,财界担忧这将造成严重的经营受阻。 据12日相关业界消息,由于秘密资金政局,集团掌门人等最高经营者是否会再次被司法处理、金融外汇市场动荡导致国内外业务受阻、政局对峙致使结构调整相关法等经济法案立法搁置的可能性等,财界危机感不断升高。主要集团指出,10月、11月本是为达成年初制定的经营战略而督促出口及投资目标如期完成、并制定明年事业计划的重要时期,但因秘密资金风波,投资战略制定等已全面停摆。若拥有强力领导力的掌门人再次出入检察厅,经营意志将受到压抑,预计也将对集团的投资及经营计划构成相当大的利空。 秘密资金攻防战降低了企业的对外形象和信誉度,抬高了海外筹资时的利息负担等。经济合作与发展组织(OECD)成员国针对“秘密资金常客”韩国企业等,计划于今年12月使反腐败回合(海外贿赂防止公约)生效,这将对国内企业参与海外招标构成相当大的制约因素。对并购、不动产出售给予税制减免的经济相关法案的立法也因政争激化而推迟,使企业的事业结构重组和自救努力变得困难。 全经联副会长孙炳斗呼吁:“在我国经济因不景气和开放压力等而内忧外患之际,无助于经济复苏的消耗性政争应尽快停止。” K集团C会长在最近的全经联会长团会议上表示:“政治左右经济是另一种意义上的暴力。” 财界对新韩国党与国民会议之间围绕秘密资金的攻防战拖住经济后腿,普遍感到集体失落,同时对政界的不信任感加深。因前总统秘密资金事件而遭受“屈辱与创伤”的财界,如今又被推到政争中心,担忧“政治正在毁掉经济”。 企业担忧,政界在秘密资金事件之后又一次把企业卷入其中,将财阀抹黑为不道德群体的舆论会否再度出现。三星集团就此次事件反应称:“在经济本已艰难、美国等发达国家通商压力加剧的情况下,政界出于政治策略把企业当作牺牲品,这样妥当吗?”一直不就敏感经济议题表明集团立场的三星集团如此表达不满,实属罕见。 秘密资金事件不仅损害国家形象,也使企业的对外形象受损。 财界担忧此次政争扩散将给经济带来严重打击。他们强调,随着世界贸易组织(WTO)成立、进入只有强者才能生存的无限竞争时代,企业竞争力的衡量标准也在根本性改变,对此必须高度关注。 企业尤其表示,金泳三总统3日签署赦免复权的钢笔墨迹未干,又再次对企业施压,这是难以理解的做法。 财界的应对由全经联主导。全经联原本因本月内有韩日财界会议等大型活动众多,决定不召开会长团会议。但不久将由会长崔钟贤主持召开紧急会议,呼吁停止以企业为质的政争并推行不花钱的选举,因而引发关注。更进一步,全经联正考虑宣示与政界保持一定距离、绝不再重复因政经勾结和秘密资金事件而受苦的老路的意志。此外,还出现了应重新审视企业加入政党后援会的极端主张。 此次风波预计将在财界引发一波又一波的连锁反应。企业扩大海外投资导致的产业空心化与就业不安加剧、对外信誉下滑造成企业海外筹资困难等,都将成为企业的沉重负担。在不良事态发生后,海外金融机构对韩国企业和金融机构适用“韩国溢价”,我国企业只能忍痛以高利率借用海外资金。在破产风潮爆发之前,企业在海外金融市场以高出伦敦银行间同业利率(LIBOR)0.4%~0.6%的溢价借款。但近来溢价飙升至1.5%~1.3%,企业承担着巨额的额外利息负担。 年末本已分秒必争的财界,又一次被秘密资金的流弹击中而摇摇晃晃。

阅读韩文原文