1997-10-13

李孝季 农林部长官/连续两年丰收 农渔村结构改善见成效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎增加收购量并提前收购时期以稳定产地米价/推进大幅强化进口畜产品检疫设备与人力 农林部长官李孝桂近来十分疲惫。就任后为督促农事而巡回全国,强行军不断,又赶上进口牛肉检出病原性大肠杆菌O-157事件,再加上国政监查,工作忙得没有喘息之机。但李长官的神情比任何时候都明朗、充满斗志,他自己也说:“身体虽累,但真正感受到工作的乐趣。”在疲劳累积的状态下仍感到强烈干劲,似乎是因为今年稻作是史上最大丰收。李长官以丰收的话题开启了采访。“连续两年大丰收是农渔村结构改善事业的成果。今后农村投资仍须继续。” 李长官表示:“在余下任期内,将着力于对42万亿韩元规模农渔村投资的中期评价以及农畜产品价格稳定。” 对于近期发生的美国产进口牛肉O-157风波,李长官强调:“为让国民放心食用牛肉,将派遣驻当地检疫官等,大幅强化检疫功能。” ○农民汗水的结晶 ——今年稻作继去年之后再获史上最大丰收。带来连续两年大丰收的主要因素是什么? ▲首先借此机会,向为实现丰年农事而辛勤付出的农民和农业相关机构的职员们表示感谢。水稻种植面积过去5年年均减少2.9万公顷,但今年得益于休耕田复产、新垦地扩大稻作等,10年来首次增加了3000公顷。同时扩大普及了多产品种多产稻、南川稻等,并积极推进增加每丛稻株数栽插、适期病虫害防治等精细农业。此外,降水量、温度、日照量等气象条件比任何时候都顺利,台风受灾面积也少。9月局部发生了稻飞虱,但通过维持病虫害防治的全力体制,将受灾面积降至最低。 ——农民担心因大丰收而米价下跌。最近的米价走势如何? ▲原本大幅高于约定价格的产地米价因大丰收而下跌是事实,部分地区甚至低于收购价。政府自本月1日起,通过产地米谷综合处理场进行的散装稻收购比去年增加了2.5倍。此外,收购原计划从11月开始实施,但近来收获提前、农户存放稻谷也有困难,正在研究提前。由于米谷综合处理场和民间大米流通企业正逐步增加对农户大米的收购,产地米价不会大幅下跌。 ——今年稻作收成好,明年大米供需状况看来也会改善。 ——大米库存降至170万石而陷入困难,就发生在不久之前。但今年库存升至420万石,预计明年将超过700万石。自给率将提高至106.3%,库存量将比世界粮食机构建议值高出约150万石。 ○库存量700万石 ——就任约两个月,印象最深的事是什么? ▲西海岸地区发生海啸,防潮堤被冲毁导致农事毁于一旦,我亲赴现场查看,最为痛心。相反,看到稻谷饱满到稻背开裂、谷粒欲出的丰年田野,则倍感欣慰。另外,在寒冷中部工厂、林业流通中心等看到尖端设施时,能感受到我国农业水平的提高,心情很好。 ——今年的约定收购价格和数量是多少?98年度收购价格和数量何时、如何决定? ▲根据约定收购制度,今年的收购价格和数量已在去年定期国会获得同意,并于年初预先公示。具体而言,去年3至4月已就收购计划量850万石全量与希望收购的农户签订约定,并已支付预付款6582亿韩元。98年产秋谷的约定收购价格和数量,将以现行运营的粮谷流通委员会的建议为基础拟定政府方案后,向国会请求同意。将综合考虑秋谷收购补贴每年削减750亿韩元、我国大米价格比外国产高出4至5倍而需确保国际竞争力,以及大米供需等方面后决定。 ○扩大海外市场 ——对出口农业的支援计划如何?此外,我国有哪些农产品出口前景看好? ▲未能发挥紧邻世界最大农产品进口国日本的地理优势,令人遗憾。今年以来因国内农产品价格上涨和日元下跌等,出口一度放缓。但近来猪肉、泡菜出口逐步回升,值得欣慰。为扩大海外市场,将积极参与国际农产品博览会,并随时举办韩国农产品特别促销展。同时计划在2000年前建成具备农水产品出口综合支援功能的“农水产品贸易振兴中心”,用作出口前进基地。 ——美国产进口牛肉中检出病原性大肠杆菌O-157,国民感到不安。畜产品检疫是否应加强? ▲随着畜产品进口开放,政府为防止海外恶性传染病或病原性微生物等流入,自92年起分一、二阶段推进大幅扩充检疫设备与人力的检疫功能强化对策。动物检疫所能在进口牛肉中检出O-157菌,也是检疫能力提升的结果。尤其近期访韩的美方检疫代表,与原先担忧的不同,对我方主张未能提出任何异议。这正是我国检疫水平提高的证据。 以此次事件为契机,原计划从99年起启动的第三阶段检疫功能强化对策将提前至98年开始,并于2001年前完成。考虑到此前对策侧重于设施、装备等,硬件已在一定程度上建成,今后将着重构建软件,包括人力补充、检疫制度先进化、信息收集能力及对法规动向的应对能力强化等。 ——关于O-157检出,何时计划向美方派遣检疫调查团? ▲计划本周内向美国当地派遣由检疫专家组成的团队,对出问题的屠宰场和相关机构进行调查、访问。专家亲赴现场察看,应能找到根本性解决方案。此外,也在积极研究派驻当地常驻官的方案。 ○农村富裕才行 ——围绕畜产品加工业务一元化,与韩国保健福祉部关系不睦,看来若无一方让步则难以解决。对此问题有何对策? ▲今年2月行政革新委员会已决定将畜产品加工业务一元化归农林部。在推进修订畜产品卫生处理法的过程中,部门间意见分歧外露,难免在国民眼中显得是部门本位主义。目前正在进行部门间协商,不久将圆满解决。 ——想对国民说的话是? ▲农村富裕的国家才是真正的发达国家和好国家。能为国民保障安全食品的国家才是富裕国家,这一点不言而喻。希望大家爱用我国农畜产品,并对我国农业和农村的发展给予深切关注。 ——这话或许有些失礼,卸任长官后有何打算? ▲希望在大学讲课。在内务公务员时期,我学了很多行政学和行政法。另外在担任土地公社社长时,对经营学、尤其是营销领域颇有兴趣,读了不少相关书籍。

阅读韩文原文