1997-10-13 | 홍준석

木花床/“不生锈的床”真伪争议中走红(广告广场)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“弹簧镀锌技术专利……产品保证”广告称/“证据不足、只是看不见而已,仍会产生白锈”竞争对手反驳今年以来,有一家企业以“不会生锈的床”为广告概念,向既有床垫行业发出宣战,引起巨大反响。这家企业正是木花床垫。 该公司随后又以“挑选床垫时不要只看表面,要连内部一起看”的广告文案再次开火。 相比今年5月“现在就把生锈的床扔掉吧”“十年也不生锈的床”“您昨晚睡在生锈的弹簧上”“您一直被床垫公司欺骗”等挑逗性的“揭露式广告”,力度虽有所减弱,但仍以“木花床垫采用镀锌与黄金涂层双重防锈处理,内部绝不腐烂”的说法,再次抛出“弹簧之争”,刺激原本平静的行业。 那么,是否真如广告所言,木花床垫不会生锈,而其他公司的床垫会生锈?木花床垫真的十年也不生锈吗?若属实,原因何在?生锈就一定是坏事吗?仅凭广告就要花大钱买床,消费者的疑问实在不少。 针对这些疑问,爱思床垫的广告代理公司Oricom的柳某部长表示:“最近‘生锈的床’这一部分是否属于虚假夸大广告,已被诉至韩国公正交易委员会。在举证过程不充分的情况下,此类广告会降低可信度,夸大广告的可能性很高。”不过他也承认:“攻击性、挑逗性的广告内容,其概念相当奏效。” 竞争企业D公司的一位相关人士也主张:“我们为了弹簧的刚性,采用磷酸盐被膜处理而非镀层,并通过实验确认弹簧十年也不会生锈。”他还特别提出异议称:“木花床垫因为镀锌,反而对人体有害”,“只是不易看见而已,时间一长就会产生白锈”。 木花床垫的广告策划制作公司唯一广告的宋景载理事则断言:“弹簧镀锌处理技术是只有木花拥有的专利技术,其他企业想做也做不到”,“除镀锌之外还有黄金涂层的双重防锈处理,十年也绝不会生锈。”他还主张:“从床垫工学看最重要的是内部弹簧,国内床垫企业不做镀层,两三年就会生锈。” 木花床垫方面也表示:“弹簧镀层必须把整个弹簧放进去处理,目前国内拥有这种设备和专利技术的只有我们”,“据S大学金属工学教授的实验结果,镀层弹簧几乎不发生腐蚀,而未镀层的床垫弹簧则形成了红色腐蚀生成物。”关于镀锌对人体有害的部分,该公司主张,在去除弹簧杂质后,经过数个阶段的硫酸及清水洗涤将重金属中和,因此完全无害。 此外,关于竞争企业向公正交易委员会提出申诉一事,木花床垫方面表示:“结论会朝着不构成什么问题的方向。”木花方面除防锈之外,还以采用带有美国棉花协会棉标的100%纯棉面料及最高级原材料、使整张床的品质高档化为内容,力图打动消费者。 木花床垫的一位经营者表示:“月均销售额原为7亿韩元左右,广告投放后大幅增至15亿至20亿韩元”,“全国200多家代理店订单涌入,工厂已开足马力生产。”

阅读韩文原文