1997-10-11 | 이춘규

“不应成为经济复苏的障碍”/“秘密资金风波”财界反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎若检方启动调查,恐现“第二次整肃”致紧张升温/相关企业否认“并无此事”,密切关注动向随着政界秘密资金风波不断扩大,财界在困惑之余表达出强烈不满。 10日,新韩国党揭露三星集团、大宇、东亚、真露等10家企业在1993年以前向国民会议总裁金大中提供了134亿韩元。财界对此担忧,若秘密资金揭发战扩大,显现复苏迹象的韩国经济将遭致命打击。本已因倒闭事态使企业海外筹资和业务举步维艰,雪上加霜的是,担心此次事件致对外信誉下滑,令全球经营和海外融资更加困难。 财界还十分忧虑,若司法当局启动调查,继前任总统秘密资金事件之后,第二次整肃风暴可能袭击财界。D集团相关人士强调:“若朝野间秘密资金攻防加剧,没有企业能躲过秘密资金的流弹而生存下来。”这代表了财界反弹与紧张感的强烈程度。 财界强烈不满的是,在经济极度萧条的情况下,政界为争夺大选主导权而将企业卷入秘密资金揭发战、充当牺牲品。由此,对政界的不信任感比以往任何时候都高。尤其是金泳三总统为恢复企业活力、振奋企业家经营意识,于3日对涉及秘密资金事件的集团掌门人和企业家实施特赦复权,仅过10天就又爆出第二波秘密资金风波,令财界怒火中烧。 财界表示将针对政界欲以财界为牺牲品的做法制定应对方案,其后续动向备受关注。全经联副会长孙炳斗就此表示:“将尽快召开会长团会议,阐明财界对秘密资金问题的立场。每当政界攻防点燃,企业就成为替罪羊,这种局面现在必须终止。”他接着说:“为避免此类风波再发,将制定财界应对方案,营造本次大选透明的选举风气”,对政经关系的根本性转变表现出强烈意愿。 被点名提供资金的三星集团、大宇、东亚集团等,在当天新韩国党发言人李思哲发布消息后,一致强烈否认:“第一次听说,不可能有这种事。”但相关集团仍以企划调整室和秘书室为中心着手核实事实,气氛明显显示其苦心谋划对策,揣度此次事件的火星会落向何处。 三星集团表示:“不知在说什么,第一次听说,不可能有此事”,却难掩困惑。集团相关人士称“似有某种误会”,同时指出:“政界鲸斗,企业无辜遭殃。政界在下自损之棋。”尤其是掌门人特赦复权不久便爆出此次风波,气氛沉痛。 大宇集团指出:“正在核实事实。是非固然要辨明,但经济困难之际秘密资金攻防的火星屡屡溅来,令人遗憾。” 东亚集团称“尚无任何确认”、“秘密资金规模(62亿5千万韩元)过大,无法接受”,同时因不知事件将如何扩大而对事态动向高度关注。常务金斗荣毫不掩饰不满:“令人憋闷。以掌门人特赦复权为契机振作精神、大幅加强海外接单,正当有干劲之时,此举犹如泼冷水。” 另一方面,申请和议后正竭力重整的真露解释称:“事情年代久远,金额也相对较少”,但“无法确认是否确实向金总裁提供了秘密资金”。碧山开发也强烈否认新韩国党的主张,称“完全是无中生有”。韩昌亦解释:“毫无事实根据。以釜山为根基的企业会给DJ送钱吗?”

阅读韩文原文