1997-10-10

大米丰收本是喜讯(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称今年稻米继去年之后连续大丰收。农林部发布,今年稻米预计收获量将达3716万石(535.1万吨),比去年多20万石。在艰难的经济环境中,这是久违的好消息。仅就稻米总产量而言,史上最大丰收是统一稻大获成功的88年,达4203.8万石。89年也收获了4095.8万石。但按稻作面积折算的每单步(300坪)收获量为509公斤,超过历史最高的去年水平(507公斤)。每单步收获量自88年的481公斤起逐年下降,91年降至446公斤。因此今年每单步预计收获量509公斤为史上首次,以此为基础的收成堪称史上最大丰收,远超美国(494公斤,以96年为准)和日本(488公斤)。 今年大丰收的主要原因是气象条件良好、稻作面积扩大、农民增产意愿提高等。其中稻作面积合计105万2395公顷,增加了2839公顷。种植面积扩大是87年以来10年间首次。考虑到仅进入90年代后每年就减少3万至4万公顷,这是可喜的现象。“今年稻米预计产量折算成金额为6.1万亿韩元。与平年作的5.4万亿韩元相比,多收约7000亿韩元。还有减少经常项目收支约2200亿韩元的效果。如今韩国因不景气长期化,企业破产接连不断,街头失业者众多。物价也在上涨。政治在大选前呈现混战局面。政府也因政权任期末现象而放任不管。实在找不到一处好的地方。稻米大丰收是在这种局面下带来希望的喜讯。 稻米是粮食安全中最有力的武器。首先民心得以安定。因今年大丰收,稻米自给率达105.6%,令人安心。今后要守住自给率,就必须最大限度抑制农地改作他用。农业振兴地区自不必说,其他优良农地也应尽可能不批准转用。稻田还能防止气象灾害,在夏季雨季起到水坝作用,发挥重大助益。 稻米产量至少应维持现状。从有助于面临粮食困难的朝鲜这一点看也是如此。为此必须让农民的付出得到相应回报,即要激发其增产意愿。政府应予关照,避免农民种好了粮却因价格暴跌而受损。

阅读韩文原文