1997-10-09 | 고진갑

釜山乐天世界(企业地方化战略)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎从购物到商务,釜山新地标/总投资1万亿韩元……乐天集团会长辛格浩的“雄心之作”/市中心矗立地上43层规模/21世纪亚太中心城市“满足市民文化需求”第二首都,也是韩国最大的贸易港。沿朝鲜半岛东海、南海港口绵延展开的韩国最大产业带之一,将引领21世纪亚太时代的国际城市。附近拥有庆州、闲丽水道等得天独厚旅游资源的旅游胜地。这就是釜山直辖市。如今这里正在发生与其声名相称的变化。 因为在被称为釜山“江南”的最繁华地段西面十字路口,一座建筑面积达12万坪的超大型综合设施落成。拥有900间客房、东方最大的免税店、可容纳2500人的大宴会厅等各类配套设施的超现代化酒店,面积达1.5万坪的韩国最大百货店,以及配备最尖端游乐设施的天空广场等汇聚一处,这就是“釜山乐天世界”。 这里不仅可以购物,还举办各类文化、艺术活动,成为给当地居民带来欢乐与休憩的场所,对外国人而言则是毫不逊色的旅游、商务中心。 之所以被称为“釜山的新地标”,凡是到过釜山的人都不难理解。那就是雄伟本身。它在釜山市中心以地上43层、地下5层的规模拔地而起,改变了港口城市釜山的天际线。走进内部,令人张口难合。有高高耸立的椰子树和清凉瀑布的大堂休息区,放到世界任何地方都毫不逊色的美丽室内花园,以及包括剧场餐厅在内的各类娱乐设施……华丽而独特,足以被称为“城中之城、未来型综合生活空间”。 釜山乐天世界是在乐天集团会长辛格浩“要在故乡釜山建成世界最高水准的设施,为地区经济发展作贡献”的强烈意志下,于1992年7月破土动工的。这座建筑被评价为“艺术作品”。 4年7个月间共投入1万亿韩元的投资规模固然巨大,其中也凝聚着辛会长要把毕生业绩化为纪念碑式设施留在釜山的梦想。乐天集团对釜山抱有格外的关注。它已制定计划,要在釜山市政府用地一带建设包括108层大楼在内的大规模第二乐天世界。这是投资高达2万亿韩元的巨大项目。其目的在于,让釜山能够履行21世纪亚太时代中心城市的职能,配备高水准的各项设施,同时满足居民的文化需求。 但这样的投资与“为获取利润而投资”的一般经营原则相去甚远。仅釜山乐天世界一项,预计今后数年每年将出现数百亿韩元的亏损。即便经营走上正轨,也计划将利润全部投入地区社会发展,这也印证了乐天集团对釜山的关注。 乐天集团的这一意志,尽管釜山乐天世界开业仅6个月时间很短,却已开始显现。尤其在新增就业方面获得高度评价。因为乐天集团开业以来新招聘的人员已达1万余名。 在成为地区发展伙伴的目标下,公司也率先培育和支持地方中小企业。由于销售多达60万余种的各类商品,公司在为本地企业提供机会、与其共同发展的计划下开展了多样的支持活动。 旅游收入的增长也十分可观。乐天集团预计每年将有30万名外国人到访该园区,由此带来的旅游收入将达2亿美元。 乐天集团尤其在尝试把日常的地区服务活动提升一个层次,作出更为根本的努力,以扎根成为本土企业。投入共648亿韩元拓宽伽倻路车道并无偿移交给釜山市,就是代表性的例子。此外,作为改善未来型城市环境、强化市中心功能、促进地区均衡发展的工具和样板,公司率先完善釜山的城市基础设施。为此,乐天集团计划每年将相当数额的利润捐作地区发展基金。 为加强与当地居民的联系,公司还积极开展各类文化活动。既运营着韩国最大规模的文化中心,又在酒店及百货店等设置展示空间,满足当地居民的文化需求。要在釜山与釜山居民共同扎根为本土企业,乐天集团的这一梦想正逐步结出果实。 ◎乐天集团的地方化战略/“利润全额回馈地区社会” “实现与地区社会的共同体”。 这是乐天集团地方化战略的核心。即超越以与地区社会的联系为基础谋求相互发展的单纯地方扩张层面,通过本土化而尽到作为该地方真正一员的职责。 这一战略源于对市场开放带来无限竞争时代的现实认识。因为公司认为,要有效实现“我们把市场让给外国企业,我们也同样进攻世界市场”的乐天集团长期战略,通过完善国内连锁网络、培育足以承受外国企业进入冲击的竞争力,是不可或缺的要素。 乐天集团的这一基本战略并不局限于釜山、蔚山等庆南地区。公司还制定了到2001年在大邱、仁川、光州、大田、全州、济州等地建设大规模酒店及流通连锁网络的计划。 乐天集团尤其确立了在地方赚取的利润全部回馈地区社会的基本原则。 自3月起开始营业的釜山乐天世界捐出10.8亿韩元作为釜山地区发展基金,并对当地协作企业提供资金及技术支持等开展多样活动,就是代表性的例子。 与地方高校的产学合作、各类奖学金捐赠活动也十分活跃。向釜山大学工科大学发展基金捐赠30亿韩元、拿出数十亿韩元作为奖学金,正是如此。 为地区社会作贡献的活动也是乐天集团地方化战略的核心之一。乐天集团为培育地区协作企业,开展资金及技术支持等多样支援活动。此外还支持大大小小的市民活动,积极发掘并支持企业力所能及的地区文化振兴事业。另外还开发并运营当地居民参观乐天事业体等与当地居民共同参与的各类项目。 ◎专访/乐天酒店釜山总经理李仁均/地区社会发展的伙伴/担当旅游、贸易交流中心角色/准备多样项目 “我们正致力于釜山乃至庆南地区的均衡发展和满足居民的文化需求。” 统管韩国最大规模的乐天酒店釜山经营的李仁均总经理(专务)表示:“釜山乐天世界将成为推动釜山、庆南地方经济及产业发展的火车头”,并如此介绍了釜山乐天世界的运营方针。 他表示,据此今后将制定并实施多样项目,使釜山乐天世界能够承担▲地区社会发展的伙伴▲旅游、产业、贸易、国际交流中心的角色。 “釜山乐天世界的总部在釜山。今后在这里赚取的钱将全部用于本地区发展和扩充面向当地居民的福利设施等。” 他尤其怀有雄心目标,要成为把作为韩国门户和第二大城市的釜山转变为国际城市的火车头。 他说:“此前釜山没有可容纳500人以上的宴会厅,举办大型国际活动都很困难,随着乐天酒店釜山的建成,这种不便已彻底消除”,“我们要成为2002年将举办的亚运会、世界杯等大大小小国际活动的总部酒店,成为向世界传扬国际城市釜山声名的先锋”。 他还表露出这样的意愿:“此前呈下降趋势的釜山地区旅游收入,在釜山乐天世界开业后持续增长,仅7月旅游收入就增加了18.7%”,“为使这一趋势得以延续,我们将致力于为到访釜山的外国人提供多样的未来型服务”。

阅读韩文原文