1997-10-09 | 이병관

日本航空公司因市场开放面临坠落危机/美日航空协定进入收尾阶段

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎工资、燃料价格等竞争力低下/担忧连赴美旅客也被抢走而暗自焦虑日本航空业界正暗自焦虑。美日之间数年来反复拉锯的航空协定进入收尾阶段,日本航空市场大幅开放已不可避免,但日本却不具备相应的竞争力。根据1952年两国签订的航空协定,美国目前仅西北、联合、联邦快递3家公司获得对日本市场的中途分程权,可经由日本飞往亚洲其他地区。相反,日本航空(JAL)每周飞美41班,全日空(ANA)的美国航线班次则被限制为18班。在新协定中,美方计划要求日本市场全面开放,包括让其他航空公司也获得班次并拥有在日本的中途分程权。 日方则称现行协定不平等,主张大幅增加JAL和ANA两大航空公司在美国市场的中途分程权和班次。但专家们一致认为,航空市场一旦全面开放,日本企业将难以招架。 此前日本航空公司在政府统一制定航线、票价等的温室环境中成长,竞争力明显落后。部分分析人士指出,由于工资和燃料价格高企,JAL和ANA的营业成本分别比美国航空公司高出66%和80%,属于低效率结构。加之90年代日本经济陷入低迷,两家公司不得不转为亏损。 今年初,ANA社长深津诚司公开支持正在推进的航空开放协定后被迫辞职,这一事件充分说明了日本航空业界的现状。这位社长一发表支持言论便被运输省叫去训诫,最终于5月辞职。事实上,ANA的亚洲航线网络不足,即便市场开放,也难以获取经由日本前往美国的旅客。加之此前占优势的国内市场,也因放宽管制而被后起企业猛烈冲击,持股份额不断流失。 过去5年持续亏损的JAL情况也一样。除已获得的之外,即便市场开放,其可获取的美国市场中途分程权本身也有限。分析人士指出,即便开辟新航线,飞行员和设备也不足。 日本航空业界把希望寄托在时间还有余裕上。在东京附近的成田机场新跑道建成的2000年之前,机场并不具备额外接纳飞机的能力,因此即便开放,也不会被美国业界抢走什么。其盘算是在此期间最大限度提升竞争力。 实际上,ANA在6月发行了8亿2240万美元债券,加快增加新飞机等转型步伐。 然而,在政府过度保护下成长数十年的日本企业,随着航空开放必须自立成长,正迎来前所未有的严峻时期。

阅读韩文原文