1997-10-07 | 정갑영

只是“空头承诺”的经济承诺/郑甲泳,延世大学教授、经济学(时论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举的季节似乎已然临近。各家媒体报道大多以总统候选人的动向为主,各处还出现了"合纵连横"这样的新造词。候选人为了无论如何都要当选,尝试各种形式的联合,甚至想按自己的口味改变权力结构。有的政党对内阁制抱有信念,但也有候选人只相信当选可能性,毫无理念地行动。我们这些普通百姓究竟对权力结构改革有多少关心呢。 在这当中,经济却更加纠结。企业环境、资金市场、外汇市场,Moduda都处于困难局面。虽说整个产业正处于结构调整期,但究竟应从何处寻找出路,正经历相当严重的阵痛。加上又与总统大选重叠,今后相当长一段时间恐怕也难以期待有什么特别的政策。人们常说的跛脚鸭现象已相当严重,企业和政府官员将重要事项推迟到大选之后的倾向也在广泛扩散。 在这当中若说还有希望,那就是候选人都主张自己适合做经济总统,所以无论谁当选,明年起经济似乎都能恢复活力。尽管如此,奇怪的是没有一位候选人提出明确的经济政策。走市场、访中小企业,只是增添了要Moduda扶植的甜言蜜语,而对于实际应当推行的经济改革,谁都不开口。一边高谈经济总统论,一边只对权力结构改革倾注热情,看不到有差异化的经济政策。 尽管距大选已不足三个月,至今出现的经济言论也只是过于原则性的言辞盛宴。原则终究只是人人皆知的基本,其中找不到差异化的替代方案。而且那种要支援所有部门的政策,只不过是绝不可能实现的空头承诺。如此看来,我们不得不在连差异化经济政策都说不出的候选人中选出经济总统。这大概等于委托一张空白支票。这样当选的总统,或许会上演惊奇秀,也可能像对待权力结构那样,按自己口味尝试冒险性的经济改革。这是三流欠发达国家的典型形态。 大选绝不是在评选"总统小姐"。现在应当摆脱只看身边琐事或只看脸面来投票的落后国家式选举。通过电波进行的选战,可能带来的结果是让人们看外表而非政策来选择候选人。若广播文化的发达竟带来这样的副作用,那将成为阻碍政治先进化的事情。 总统候选人应尽快公布差异化的经济政策。哪怕要承受失去部分阶层选票的代价,也应在选举前先公布振兴经济的替代方案。经济中没有免费午餐。为了得到一样东西,必然存在在别处受损的阶层。很难设想能向所有部门抛出甜蜜诱惑的政策。 尤其必须有勇气对最近成为焦点的主要经济问题提出果断的替代方案。例如,金融市场自由化如何进行、政府组织如何精简、放松管制如何推进,都应具体说明。此外还应明确提出国有企业民营化如何推进、社会间接资本的扩充与民间资本引进如何处理、政府高速铁路这类国策项目如何调整。 对这些焦点问题提不出任何替代方案的候选人,怎么能成为经济总统?候选人的底色应通过未来的政策而非过去来显现。应当预先检验,究竟哪种底色具备经济总统的资质。

阅读韩文原文