1997-10-04 | 정승량

美国厂商是否真正努力过(韩美汽车摩擦)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎无视韩国特性的“傲慢”销售策略/“仅凭品牌就能卖”,对文化活动等客户投资吝啬/召回敷衍…剥夺进口商既得权、自建直销亦属常事“地球上尚不为人知的汽车企业中最大的公司”。 这是1995年起进军英国的大宇汽车打出的广告词。大宇推出了可免费使用汽车一年的试驾员制度。在德国,则以特写女性念出“DAEWOO”嘴唇的“嘴唇广告”一举成名。1995年以前,大宇在欧洲主要国家的消费者认知度仅为4至5%,如今已超过92%。 现代汽车集团为进军胜负关键的德国市场,近10年间在全欧洲进行了周密准备。此外,在美国市场强调经济性、耐久性和安全性,在德国强调优异性能,在南美强调价格与品质,采取了契合市场特性的差异化促销策略。 以汽车进军他国市场需要如此多的努力与投资。即便如此,成功可能性仍很低,这就是汽车业的现实。销售竞争已全球化。在此背景下,美国政府以韩国汽车市场的管制为由决定启动超级301条款,这令人再次回顾进入韩国市场的外国企业的作为。 包括美国的通用、福特、克莱斯勒以及欧洲等进入韩国市场的外国企业,为说服和接近韩国的政府、媒体和消费者,究竟付出了多少努力? 就连主要进口商的代表对此问题也持否定态度。他们表示,“对进口车购买者的税务调查传闻、以进口车车主为犯罪目标的‘莫卡派事件’等,使销售确实困难”,但同时称“外国企业过于执着于海外建立的形象,未能准确把握韩国市场特性,这一点应当反省”。 开展一贯而引人注目的广告投入、促销活动、文化活动、服务等客户满意活动的企业只有少数。降价是进口车企业推出的最大促销活动。即便如此仍卖不动。也就是说在价格、形象等方面缺乏能扩大销售的竞争力。一位进口车企业代表坦言:“韩国的客户被忽视了。” “召回不到位”便是一例。1996年1月至今年5月,在美国、加拿大实施召回措施的车辆中,进口到韩国的有84件(2万1805辆)。其中9家正式进口商在51件召回对象中仅处理17件(33.3%),非正式进口商(19家)在127件中仅处理34件(26.8%)。 “进口车企业仅凭品牌就能卖”的傲慢也是问题。现代的一位高管表示,“汽车最终要卖的是文化而非车本身,才能成功”,“这意味着必须长期经营下去”。进口车企业过于急躁。 外国企业设立扩大市场最大武器——直销公司,最早是1995年7月的德国宝马。福特于去年5月、克莱斯勒于今年8月开始营业,通用将于明年2月开始。直销(正式销售)历史仅有2年。2年尚属初期投资阶段。尽管如此,却强辩说因管制而卖不动车。 问题不止于此。业界一位相关人士反问,“好不容易把市场打开,却转做直销剥夺既得权,不再投资”,“进口商把生产商视为敌人,韩国消费者又怎会对外国企业有好感呢”。 Hanjin Engineering & Construction(进口瑞典沃尔沃)因沃尔沃总部将在韩国直销的传闻而搁置了所有投资计划,该领域的老资格韩星汽车(奔驰)、新韩汽车(瑞典萨博)也因总部推进直销的传闻而无心工作。如此一来,要拥有像样的直营维修企业就很困难。 正在筹备韩国直销的通用韩国公司社长艾伦·G·佩里顿强调,“我们从长期视角看待韩国市场,在通用的全球化战略中将韩国视为非常重要的国家”。这是不做短期胜负的承诺。在因美国压力销售势必大幅萎缩的韩国市场,这番话值得所有进口车相关人士深思。

阅读韩文原文