1997-10-02 | 문주용

法国汽车业巨头卡尔维会长退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎1982年起掌管标致/凶猛的经营举措使亏损转为盈利/也带头反对韩日进入等,代表欧洲利益法国汽车业界代表性人物之一、标致-雪铁龙集团(PSA)会长雅克·卡尔维(66岁)于上月30日退出现职。 自1982年就任会长以来,卡尔维会长把亏损企业标致扭转为盈利,对外则热心于保护法国及欧洲产汽车市场,今年因到了退休年龄,在任15年后交出会长职位。他原本去年65岁就该退休,但作为临时措施又多任职一年。后任会长是50岁的让·马丁·福尔茨。 卡尔维前会长在任期间因凶猛的经营举措,一直享有欧洲汽车业界招牌人物的声誉。 他曾在前总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦任财政部长时担任秘书室长,先后出任巴黎国立银行行长,1982年转任标致会长,上任伊始就让著名的“标致205系列”大获成功,并大幅裁减生产人员,一举把公司扭转为盈利企业。 此外,只要是有利于公司乃至国家和欧洲利益的事,他都不顾一切地发起无差别攻击,因此也被评价为非常难缠的企业家。在国内围绕强法郎政策与财政部方面争论,又就柴油车增税与环境当局展开舌战,便是其例。 卡尔维会长的退休之所以引起我们的关注,是因为他尤其是一直阻止韩国和日本汽车企业进入欧洲市场的欧洲汽车业界鹰派。他为阻止日本车进口到欧洲而指责欧盟(EU)的软弱谈判姿态,最近又针对韩国车,把韩国国内过剩的生产设备当作问题。 据悉,他退休后拒绝了出任法国最大的里昂信贷银行行长的提议,短期内只担任PSA集团顾问职位。不过,尽管因到龄退下,但他正值仍可继续开展社会活动的年纪,因此普遍猜测他不久将尝试新的转身。

阅读韩文原文