1997-09-30

Kia的解法在于和议之中(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚事态的处理依然一片混沌。不仅是起亚事态,与Kia纠缠在一起的韩国经济正再次陷入泥潭。在围绕Kia解决方案、政府债权团与Kia尖锐情绪对立之际,金融危机正在升温。协作企业连锁倒闭、金融机构不良贷款增加、资金流动堵塞、利率暴涨、对外信誉下降、股价暴跌、海外资金流出、汇率暴涨等危机因素正以最糟糕的状态重现。 然而却看不到政府的危机管理能力。不能不怀疑其现实诊断与政策协调能力。面对与救活经济紧密相关的起亚问题,却在意气之争上固执己见。 Kia问题的解决在和议与法定管理之间再次僵持不下,找不到交汇点,呈现长期化迹象。 起亚事态解决方案的本质是救活Kia。因为这是把对国家经济的冲击降到最低、并能减轻国民疑虑的途径。 和议与法定管理各有长短。只要衡量一下对经济的负面影响便可知晓。据悉债权团大多也希望和议、反对法定管理。 唯有政府一味推向法定管理,并公开向债权团施压。姜庆植副总理和金仁浩青瓦台经济首席秘书的情绪化发言便是明证。 政府必须令人信服地解释:为何打破公平性、到最后仍坚持要金善弘会长辞职;法定管理是否是起亚解决方案的上策。首先解开不信任症结的责任在政府。 法定管理是走向第三方接管的步骤。进入法定管理的企业得以复活并正常化的例子极为罕见。尽管如此仍坚持法定管理,那么所谓搞垮Kia、令第三方接管的既定剧本说便等于被证实。由此产生的经济副作用与政治社会负担,政府将必须承担。 但和议也并非就是救活Kia之路。若不以追加资金支持为前提,Kia的正常化很难实现。当然,包括金会长去留问题在内,必须有艰苦的自救努力。债权团应在同意和议的同时,合理地解决这些条件。 工会罢工对解决Kia问题毫无帮助,反而可能使事态恶化。即便政府的真实意图不透明,罢工这种极端手段不仅会导致Kia的崩溃,还会加深经济危机感。尤其应注意,起亚问题的部分责任也在工会。 起亚事态长期化会让经济的皱纹更深。请停止这种莫名的情绪与不信任的拉锯。当务之急是挽救正在受损的经济、消除不安感。

阅读韩文原文