1997-09-27

税负加重、公共费用上涨(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仿佛已能看到国民双肩下垂、听到叹息之声。明年预算增长率为5.8%,据称是14年来最低水平的紧缩预算,但国民负担不仅未减,反而从两个方面加重了。因为税负率创历史最高,公共费用也将接连上涨。 明年税负率为21.4%,人均税负为217万韩元,均为历史最高水平。 税负之所以更显沉重,是因为持续的不景气。经济困难,生意不佳,倒闭事件接连不断,而这种状况进入明年也看不到多少好转迹象。不仅企业,劳动者收入增长也难以期待。工资冻结又叠加裁员,失业大幅增加。不景气的影响预计将延续到明年。 此时本应在以紧缩预算高强度勒紧腰带,或为刺激景气而甘冒赤字的扩张预算之间作出选择。然而却选择了既非紧缩也非扩张的模糊中间路线。 当然,抑制国防费增长和公务员薪资上涨的努力值得肯定。但在政治逻辑的压力下,未能调整农渔村投资和教育经费投资。 为此动用了简便手段,即上调交通税和教育税的弹性税率。 此外还决定上调公共费用。铁路票价以及自来水费、专利手续费、大学学费等将大幅上涨。公共费用会带动整体物价上涨。 随着交通税上调,油价也将上涨。油价会波及二次、三次物价,最终必然导致物价不稳。 税负加重又逢物价上涨,国民自然免不了叹息。 与此同时,却回避了能够减轻国民负担的办法,即大幅缩减政府持有股票的出售规模。虽称通过抑制公务员薪资上涨来实践勒紧腰带,但这无异于强迫公务员作出牺牲,士气也必将大幅下降。这也打破了曾承诺以实现小政府来保障民间企业水平薪资的诺言。 球已交给国会。正因处于政权末期,这次更应展现出与预算国会相称的姿态。

阅读韩文原文