起亚集团申请和议,是在名存实亡的延期破产协议适用期限届满之前Kia的最后选择。和议申请能否获准尚属未知,但在和议程序进行的约6个月内,可争取到债务延期和维持现有经营体制的时间。然而这并不能保证Kia的重生与经营正常化,因此并非根本性的起亚解决方案,只是起亚事态现状的延长而已。 起亚方面如此,政府和债权团对Kia的处理方式同样难以理解,拖沓而令人憋闷。起亚事态一步也未能推进、反而愈发纠结的背景,是情绪与不信任。 必须救活Kia,这一点任何一方都不会有异议。起亚重生的必要前提是新增资金支持。但政府和债权团以资金支持为前提,要求金善弘会长退位并提交工会对裁员的同意书。起亚方面则反弹称这是为第三方接管铺路的步骤。 过去两个月里,在被这情绪与不信任的尾巴缠住而动弹不得之际,韩国经济已一塌糊涂。起亚事态早已不只是起亚一家的问题,而发展为整体经济的问题。延期破产协议适用期间的2个月,是危机扩大的时期。 起亚事态使金融外汇危机加深,不安感愈发严重。金融市场陷入混乱,史上最严重的破产局面说明资金难极为严峻。本应下行的利率反而飙升,股价接连暴跌,外汇市场也不稳定。企业和金融机构的对外信用度下滑,因而引进外资不易,附加利率跳升,汇率急涨。 结果是经济基调动摇。不景气长期化,不知何时才是尽头。政府的政策愿景已不可信,企业经营战略也陷入找不到方向的境地。经济复苏被起亚事态拖住了脚步。Kia的解法与救经济已捆为一体。然而Kia与政府、债权团仍固执不通,无法化解情绪与不信任。 Kia的解法并非棘手难题。从国家和国民经济的视角看,没有固执的理由。若当初果断决断,便不会出现拖泥带水以至酿成总体危机的局面。 应以申请和议为契机,寻找并落实真正救活起亚的解决方案。 要么政府出面干脆利落地解决事态,要么做不到就交由债权团自律处理,方为正道。政府所谓的市场经济与自律逻辑只是障眼法。债权团的一举一动都听从政府的指示或眼色,这一点无人不知。 Kia必须明确而确实地展示自救努力。起亚集团的主力是起亚汽车。只救汽车,其余子公司应果断处置。唯有进行大幅裁员等刮骨般的自救努力,才能救活汽车。工会没有反对的理由。 此后,债权团便没有理由执着于金会长的退位。在救活Kia一事上,他的去留并非大问题。既然说结者解之,若经营不善的责任在他,那么从追究其责任的意义上说,给他一定时间也属妥当。若之后仍无进展,再令其退位亦可。 起亚事态已不能再拖延。经济若进一步恶化,将难以恢复。政府的危机管理能力也将受到怀疑,这将成为文人政府的又一项失策而被记录。
1997-09-24
起亚问题不能再拖(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






