1997-09-24

全经联会长团座谈会录音/“利率降至竞争国水平企业才能复活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎年末大选相关,财界也将努力不让国民生疑/对朝经济合作宜在四方会谈结果出来后寻求崔钟贤会长等全经联会长团23日在全经联会馆举行例会后,与记者们举行午餐座谈会,就起亚事态、高利率问题等经济现实问题及财界对大选的立场表明了看法。 在当天的座谈会上,平素对政府货币政策持批评立场的崔会长断言:“利率只要降到5%,所有企业都能复活”。他在被问到最想向下届总统嘱托什么时,特别强调教育:“世界正朝着国际化、开放化快步奔跑,而我们从30年前就强调的开放却未能落实,因此才遭遇今天这样的危机”。 以下是会长团与记者团的一问一答要点。 —此前甚至有传言说您将退休。 ▲崔钟贤会长=早期发现肺癌,手术也很成功,连药物治疗都没有做。恢复健康通常需要6个月,今后3个月里我将恢复健康,并竭尽全力履行集团经营与全经联会长职务。 —在经济困难之际,人们高度担忧年末大选将花费巨额费用。财界是否有计划为不花钱的选举采取必要措施? ▲崔会长=希望成为不花钱的大选。过去政界与财界因错误的关系不是经历了巨大考验吗?我们将努力使年末大选不招致国民的疑虑。 —Kia正试图以和议寻求突破口。会长团对起亚事态有何看法? ▲崔会长=起亚事态虽是个别企业的问题,但对国家经济带来巨大波及影响。应尽快使Kia复活,并使其能够自行解决。 —有人担忧若把利率降到5%区间,会削弱国民的储蓄意识,还会助长过度消费。 ▲金宇中会长=并不是无端央求下调利率。企业是面向全世界经营的。利率必须追赶到其他国家的水平。一旦开放金融市场,利率也会降到其他国家的水平。 —您认为适当汇率是多少? ▲赵锡来会长=国际收支出现逆差,韩元汇率理应上升;反之出现顺差,韩元升值也是理所当然的。 —全经联在企划调整室长会议上建议,把经济力量集中抑制制度的适用对象先从目前的30大集团缩小到5大集团。 ▲赵会长=管制越少越好。但若考虑国民对财阀经济力量集中的舆论和政府立场,则是基于应把管制对象最小化的立场,首先呼吁把财阀管制缩小到5大集团。 —围绕起亚事态、东方佩雷格林证券等,集团之间存在矛盾。会长团是否有自律调整的想法? ▲崔会长=如果需要自律调整,会长团将亲自出面解决。 —政府缩减借贷经营及缩减企划调整室等大企业政策未能充分采纳财界意见,政府与财界之间正形成矛盾气流。 ▲朴容旿会长=市场经济只有给企业家最大限度的自由才能正常运转。应交给市场。政府人为地引导企业并施加管制,只会损害企业活力。政府强调要解散财阀的船团式经营,但请看市场。没有市场竞争力的企业正在倒下。 —大宇表明了推进收购亚细亚汽车和起山环境部门的意向。 ▲金会长=汽车产业中一家垮了也会影响其他企业。如果Kia为实现经营正常化请求接手亚细亚汽车,我们就接手。起山的环境部门也是Kia请求接手,正在检讨。 —听说决定与现代共同经营起亚特殊钢。 ▲金会长=我认为如果现代、大宇和Kia百分之百使用起亚特殊钢生产的产品,就有可能实现经营正常化。至于连负债一并承担的问题,若债权团提出解决方案我们将协商。考虑到现代与大宇的特点,我认为起亚特殊钢的经营权由现代承担较为妥当。 —以四方会谈等为契机,南北经济合作问题正成为关注焦点。财界对经济合作有何立场和新构想? ▲张致赫会长=应在看到四方会谈结果之后再摸索经济合作方向。朝鲜虽因粮食短缺等处境困难,但预计要到年末大选之后才会出现立场变化。经济也要从安全保障层面好好考虑。

阅读韩文原文