1997-09-23 | 이종석

保险与银行30万亿市场交锋在即/退休年金经办扩大至全部金融机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎政府因劳改委结论立场急转/寿险公司“发达国家也属固有领域”表示反对围绕预计最高达30万亿韩元的退职年金市场,保险公司与银行之间的一场较量已不可避免。因为劳动部最终决定将目前仅限于保险的退职年金经办机构扩大至其他金融机构。 劳动部在22日公布的《劳动基准法》修正案中表示,“将退职年金商品扩大至总统令规定的储蓄”。这意味着将修改现行把退职年金经办机构限定为依《保险业法》设立的保险业者的规定,向银行等其他金融机构敞开大门。 退职年金是一种长期商品,其设计使退职金不仅可一次性领取,也可以年金形式领取。随着韩国宪法法院近期判定退职金优先清偿违宪,该产品作为新的热门商品受到关注。特别是由于市场规模预计将达30万亿韩元,银行、投资信托等其他金融机构为进入该市场展开了激烈游说。 最初坚持将经办机构仅限于保险公司立场的政府,突然转向扩大方向,通行说法是因为19日召开的劳资关系改革委员会的结果。当天会议上,劳方与资方委员一致主张扩大退职年金经办机构,公益委员对此表示同意,政策方向因而被修改。 另一方面,一直期待独占经办退职年金的保险公司立即对劳动部修正案表示反对。 寿险公司强调,“年金在法律上、理论上属于人寿保险的固有领域”,再次重申只有保险公司才能经办退职年金的既有立场。业界特别主张,主要发达国家也将年金划为保险公司的固有领域,实际上除日本外,美国、英国、德国、法国等所有国家均只有保险公司经办退职年金。 寿险协会常务申利荣表示,“新《劳动基准法》实施仅6个月就再次变更退职年金制度,是自行降低政府政策可信度的行为”,“将很快向相关部门提交建议书,指出其他金融行业经办退职年金不当”。 另一位相关人士解释称,“从法理名分上看,年金由保险公司经办较为妥当,但政府似乎考虑到种种时代情况,才把方向定在扩大经办机构上”,“结果等于是舍名分而取实利”。

阅读韩文原文