1997-09-23

贸易转为顺差的背后(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称持续赤字的贸易收支预计将从9月起转为顺差。这是难得的好消息。政府预测,除今年6月单月短暂出现顺差外,自1994年以来一直呈逆差的贸易收支将在9月转为顺差,并且这一趋势将延续,到年末将录得10亿至20亿美元顺差。 这一乐观预测源于出口增加和进口减少。出口自6月以来连续四个月实现两位数增长。相反,进口自7月以来连续三个月减少。进入9月后,1日至15日出口同比增长31.3%,进口减少2.2%。 出口回升与进口下降得益于韩元汇率上升。汇率上升具有促进出口、抑制进口的效果。1995年4月为1美元兑760韩元左右的汇率,最近已逼近915韩元。价格竞争力由此提升,显现出促进出口的效果。 此外,长期不景气使投资和消费需求下降,助推了进口减少,可以说也对贸易收支转为顺差起了一份作用。 出口回升和贸易顺差的预期,对危机感尚未消退的韩国经济无疑是喜讯。可以说危机的根源就在于出口不振并不为过。出口不畅使贸易逆差、经常项目逆差膨胀,经常项目逆差又引发外汇短缺、汇率上升和外汇危机。外汇市场不安进而加重了金融市场不安和资金紧张。 出口回升将为危机中的经济打开缺口,有助于经济活跃。但现在乐观尚早,令人欣喜之余仍潜伏着不容小觑的隐忧。 其一是出口竞争力的下滑且不易恢复。近期出口回升靠的是汇率上升,而非通过技术或设计开发强化竞争力,令人不安。依赖汇率上升的出口增长无法保证持续性。更何况日元贬值势头陡峭。日元贬值快于韩元贬值,汇率上升的效果被抵消,在与日本产品的竞争中处于劣势,正被挤出发达国家市场。 尤其要注意,进口减少并非只有积极效果。进口需求下降固然是长期不景气的结果,但本应削减的奢侈性消费品进口反而增加,本应扩大的资本品和原材料却大幅减少。 机械类、运输设备、各种原料等资本品和原材料是经济增长的基础。当前正是为景气回升做准备、扩大设备投资以夯实生产增长基础的时候,需要扩充增长潜力。然而却对资本品进口减少乐见其成,对设备投资视而不见,令人担忧连增长潜力也将被侵蚀。这正是不能因进口减少而盲目欢喜的理由。

阅读韩文原文