1997-09-22 | 원종성

共存的丧失/东洋电梯会长元钟成(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下了一场骤雨。等这阵急雨散去,十足的秋天就会到来。风将转凉,于是脑中发痒、胸口莫名发闷的毛病又会复发。去年也是如此。但今年更甚数倍。再加上眩晕感。我决定暂时不看报纸和新闻。哪怕不一一列举去年夏天我们经历的那些死亡,那些遗体的样子有多么惨烈残忍,都无法用言语形容。 有孩子的年轻夫妇说,最近不能让孩子看电视。 “这世道到底怎么了”这样的疑问,昨天、今天、明天恐怕都一样,但唯有这个夏天分明过头了。 如果说“健康的社会”这一表述过于刻意,那就干脆说“能安心生活的社会”吧。 若有人问这样的社会在这个时代是否存在,我想告诉他:只有当我们允许与自己相反的存在时,才有可能。 只是通过这样做,我们生活的目标才应当能够抵达善与美。 戴安娜与特蕾莎,一位女性一生活在华丽温暖的阳光下,另一位一生活在贫寒简陋的阴影中,但两人都能得到世人的哀悼,原因在于她们都停留在为大众的善与美之中。人世间爱与恨不断交错、令人焦心,这对谁都一样。然而当无法容许二者共存而失去它时,人会变得多么狠毒可怕,我们也随之知晓。 国家的前途亦是如此。无论我们选择谁,历史的滔滔江流都将跨越希望与绝望的界线流淌下去。 只是从西班牙诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉抛出的话头中寻得一点慰藉。 “不要失去对未来的希望。我说这句话已经说累了,但这比什么都重要。”

阅读韩文原文