25年前我曾在《新闻周刊》上写过一篇题为《给族长的建议》的专栏。内容是关于赚取了数千万石油美元的中东巨富如何明智地运用资产。当时我的建议被证明是有益的,此后我提出的制度改革在美国得以实现。由此,美国的普通家庭也能获得过去只有知识水平高的富人才能享有的可观收益。 我为什么要向韩国读者说这些呢?因为与韩国相邻的日本最近公布了以放松管制和民营化为核心、被称为“大爆炸”的金融市场改革方案。 沉浸于过度管制的日本大藏省官僚们正在拼命抵抗,以维护自己封建式的权限。日本的大型证券公司也在竭力维持垄断性的既得利益。这样的反弹在韩国无疑也会出现。 但最终民主主义必将压倒官僚主义。竞争将瓦解垄断的根基。 韩国的投资者们准备好在这种局面出现时品味新的自由了吗?在此我想介绍美国中产阶层明智而有效的储蓄方法。 首先,大多数美国人不玩在股市中挑选十只最优质股票那样的投资游戏。也不会在十只股票之间来回倒腾。因为频繁买卖股票不仅收益甚微,成本也很高。 此外,凡是投身股市的人,都认为自己能够事先判断某家企业是兴旺还是破产。认为自己比陷入赌博的数百万他人聪明得多、运气也好得多,这只是妄想。即便把投资标的从10只增加到20只、再增加到30只,也无法期待投资组合上的风险分散效果。正如保险公司所知,只有把大量准独立的风险因素结合起来,才能降低投资风险。 这正是数学上的效果,是分散的魔力。 结论是必须依靠共同基金(投资信托)。共同基金通过老练的专业人士选择数百种各样的股票或债券。也就是说,应当购买填入500至1000只各类股票的指数基金。能最大限度增加退休金的年金基金也适用同样的原理。 勤俭节约且信息灵通的投资者,应为共同基金或年金基金的服务支付多少代价?过去在韩国,这类手续费非常昂贵。 买入时要付费,运作方面每年也要负担一定费用,而这些费用贵得没有必要。 再具体一些。我在美国常常买入先锋标普500指数共同基金。加入基金不需要额外费用。取而代之的是,每年只需支付0.2%的基金运作手续费。这远低于依靠销售人员的共同基金2%至3%的年手续费。 如果我出于分散风险的目的想买亚洲股票,同样买入先锋国际指数基金即可。归根结底,我需要的是指数债券基金、国内指数股票基金和国际指数基金。无论我富有与否,这些基金都是非常高效的投资手段。 韩国读者如何能从这种美国式投资方法中获益?实际上,在韩国的大爆炸之后,我所使用的先锋基金将可以仅通过邮件或电话轻松买入。 如果竞争条件具备得当,先锋、富达等纽约和伦敦的知名金融服务将在首尔展开激烈竞争,力争表现出众。 要判断韩国式大爆炸最终是否成功,就要注意竞争结构确立得有多快,以及是否催生出世界最高水准的高效而低廉的投资制度。
1997-09-22 | 새뮤얼슨
金融改革的目标/保罗·A·萨缪尔森(松现专栏)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






