1997-09-19

应邀前美国总统国家安全顾问莱克/“韩美关系稳定”演讲摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎韩国经济复苏取决于结构调整的决断世界经济研究院与韩国国际交流财团18日在乐天酒店邀请前美国总统国家安全事务助理安东尼·莱克,举办以“韩美关系——变化中的稳定”为主题的早餐特别演讲会。莱克当天在演讲中强调:“韩国的经济复苏如今取决于韩国国民对结构调整的决断。”以下是主题演讲内容摘要。 当前亚洲国家最大的课题是在变化中维持稳定。变化的潮流大致有两种。一是由于中国崛起以及朝鲜半岛统一可能性扩大等带来的传统力学关系的变化。因此,在这一变动时期要实现和平,就必须维持力量均衡。另一变化是扩散至能源与粮食供应、治安、边境等所有领域的全球化影响力。如今所有国家都必须在各类问题上遵守国际社会普遍接受的核心规则。 稳定只能通过这种国际合作与力量均衡来维持。但稳定本身并不能成为目标。稳定与安全是为了实现经济与福利提升这一最终目标所必需的要素。 另一方面,我认为韩国的未来是乐观的。韩国在急剧变化的时期拥有开拓自身命运的力量,有望发挥成长与可能性的杠杆作用。但要使这种期待成为现实,韩国必须迎接两种变化。即韩国经济顺应全球化进行重组,以及制定现实的统一战略。 首先,我认为对韩国经济的未来无需悲观。韩国的外国人投资上限由20%扩大至23%,反映出投资者之多,最近据了解某些国内侨胞的经济活动也很活跃。当然,韩国经济确实存在金融危机、劳资纠纷以及韩宝钢铁等大企业破产等诸多不利因素。但6%的增长率和4%以下的失业率绝非令人担忧的水平。韩国只是习惯了高速增长。如今韩国经济中的萧条因素已开始消失,我认为18个月后将完全摆脱萧条。 我认为韩国的经济复苏如今取决于韩国人对结构调整的决断力。从这个意义上说,韩国加入经合组织(OECD)以及修订劳动法等,被评价为显示了改革的决断。美国对作为主要贸易伙伴、第五大出口市场的韩国的全球化表现出极大关注,并期待韩国市场开放将为韩美经济合作关系带来很大帮助。 特别是在选举结束后的明年以后,韩国的全球化与金融改革将加速,而美国对通信、农业、汽车市场等进展迟缓领域的开放压力将持续。据民意调查显示,美国的通商压力与对美情绪恶化存在关联,现在是改变这种思维方式的时候了。需要认识到,经合组织等国际机构的规定并非韩国必须付出的代价,反而是有助于韩国经济的要素。 然而,要实现持续的经济发展,稳定是必不可少的。这也是韩国必须面对的第二个课题。特别是在21世纪,朝鲜半岛的走向有望成为亚洲稳定与发展的核心。 由于朝鲜政府的失败,朝鲜无论如何都难以在21世纪维持下去。在开放与维持独裁体制的两难中,金正日政权最终将崩溃,朝鲜半岛将实现统一。但统一既是机会也是风险。朝鲜军队的行动不可预测,人道主义援助的混乱,以及相当于目前韩国GDP(国内生产总值)1至2年规模的数千亿至1万亿美元统一费用等,都属于风险因素。 当然,统一不仅会带来经济成本,也会带来包括和平红利在内的经济利益。但要享受统一带来的好处,必须维持稳定,因此我认为美国即使在统一后,只要韩国国民愿意,也应能够维持驻韩美军在朝鲜半岛的驻扎。若美军撤出,亚洲地区出现的力量真空将损害该地区的稳定。 此外,考虑到统一将带来的冲击性变化,美国与韩国应努力引导朝鲜软着陆。因此,通过外交努力防止朝鲜经济恶化比什么都重要。这也是目前需要对朝鲜进行投资的原因。 另一方面,韩国与美国应在应对朝鲜攻击的同时,引导其行为发生变化。为此需要:▲维持军事遏制力 ▲遏制朝鲜核开发 ▲加强维护和平的外交努力。 在军事上,两国的立场是:一旦朝鲜发动侵略,必将使其失败。

阅读韩文原文