1997-09-18 | 김인영

“恢复贸易谈判快车道授权”/克林顿向国会提交法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎执政党反对、在野党赞成/或出现“交叉投票”【纽约=金仁英特派员】美国总统比尔·克林顿16日向国会提交了赋予总统贸易谈判特别权限的贸易谈判快速处理权(fast track)法案,引发争议。 对从事海外贸易的企业而言,希望行政部门迅速处理贸易谈判,但工会和环保主义者反对在认可发展中国家低工资和污染排放的同时让廉价商品流入。因此在法案处理过程中,预计将出现克林顿所属民主党的领导层顾及工会而反对、传统上站在企业立场的共和党予以支持的“交叉投票”现象。 快速处理权的核心是取消国会修改贸易协定的权限,仅保留对协定赞成或反对的权限,以防止行政部门与外国签订的贸易协定在国会通过过程中被修改而丧失国际谈判力。1974年引入的快速处理权曾用于批准1979年关贸总协定东京回合、1988年对加拿大贸易协定、1992年NAFTA(北美自由贸易协定)等,但已于1994年4月期满。时效至2001年10月1日,若获参众两院批准,可延长至2005年9月30日。 克林顿政府原计划年初向国会提交法案以恢复快速处理权,但因工会及民主党内反对声浪极大,当日提出了对原案作出大幅修改的修正案。克林顿在提交法案时表示:“创造大量优质岗位的唯一途径是增加出口”,“美国必须选择在21世纪继续引领世界经济,还是后退”。 对此,美国最大劳工组织AFL-CIO(美国劳工联合会—产业工会联合会)立即发表声明称:“将投入数百万美元广告费展开反对快速通道的运动。”其主张是,若以低工资生产的发展中国家产品大量涌入,美国劳动者的工资将下降,失业率也将上升。以被视为民主党下届总统人选的众议院院内总务理查德·格帕特为中心的亲工会民主党议员也明确表示反对。 克林顿政府急于恢复快速处理权,是为了将与加拿大、墨西哥签订的北美自由贸易协定在明年之前扩大至智利、巴西、阿根廷等南美国家,进而签订泛美自由贸易协定。克林顿在9月底出访中南美之前提交该法案,亦出于同一脉络。 但从韩国的立场看,鉴于克林顿称“快速处理权是打破贸易壁垒所必需的”,令人担忧美国行政部门会否借快速处理权加强通商压力。

阅读韩文原文