1997-09-18 | 조양래

经济青黄不接期/Jo Yang-rae现代汽车服务社长(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅仅三四十年前,我们还经历过“春荒”。秋收储备的粮食过冬后已消耗殆尽,直到夏天能采到一些果实为止,日子过得极为艰难。曾有那样的年代:人们翻遍荒凉的山岭和田地,挖来草根、树皮之类煮成稀汤果腹。 真可谓以草根树皮勉强维生。与如今因国民生活水平提高、饮食文化大幅发展而不得不担心肥胖、成人病等营养过剩的情形相比,那真是难以想象的岁月。包括笔者在内的当今壮年一代,正是亲身体验着那样艰难的岁月成长起来的。 其实过去受苦的往事越说越容易被夸大,有时还会添上并不存在的情节,但笔者敢说,我们今天之所以生活得如此宽裕,或许正得益于当年咬紧牙关熬过那充满怨恨的春荒时所积下的执念与倔强。 可以说是我国高速增长起点的70年代,当时经济活动的主角、如今五十岁前后的一代人,把本该吃饱玩耍的童年大半时光,都耗在了荒凉而饥饿的春荒半坡上。 他们所具体记住的那种饥饿,恰恰成为他们在种种艰难环境中仍能专注于赚取外汇的最后底线。 那时我们真的就是那样。我们希望自己流下的汗水、彻夜不眠的无数夜晚,能化作不再饥饿的孩子们明亮的笑容。我们坚信,自己节衣缩食勒紧的腰带,将成为开启未来富足的华丽丝带。 在那样的艰难中诞生并成熟起来的我国经济,如今正走在难以看到突破口的黑暗隧道里。曾位居财界前列的Kia被卷入破局的漩涡,引来社会各界忧虑的目光。 在破产的冲击面前,没有哪家企业能够坦然自若,我们正迎来经济上的春荒。 对于当前局势,经济专家们各自提出了解法,但那只是一时的止痛药,能彻底治愈我们这一沉疾缠身的经济、使其痊愈出院的完备药方,至今仍未出现。 我们常常强调,要迈入发达国家,政治、经济、社会、文化等诸多必要条件必须相互协调。 冷静地说,经济实力才是决定各国在世界上地位的风向标。决定在地球上能否生存的实力逻辑,取决于一国的经济实力;有时经济逻辑就是我们的生存逻辑,这一点我们已在世界史中反复见证。 或许在如今这种没有特效药的状况、在经济的春荒之中,我们能采取的最有效对策,除了先祖们在春荒时所发挥的智慧——即节省与节约——之外别无他法。有句话说,觉得为时已晚的时候,正是最早的时候。 即便在当下的处境中,过于草率地认定我国经济已无可挽回,或稍遇困难便轻易放弃的态度,或许才是我们最该警惕、最难对付的劲敌。相信“我们能做到”的信念,以及像过去那样忍耐并战胜关口的精神,才是当下我们最需要的。

阅读韩文原文