1997-09-18 | 한상복

为救公司连中秋也忘却的韩宝唐津钢铁厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎假期期间全体员工正常作业/“祖先也会原谅我们的”/为“省钱”取消公司内合祭/返还10月、12月奖金全力推动正常化韩宝钢铁唐津制铁所所长李在云在中秋早晨吃了两顿饭。 第一顿是在职工公寓与家人一起吃的。夫人(李德礼女士)说“再忙也得祭祀祖先吧”,便带着祭祀用品和孩子们一起赶来。这是数月来的家庭团聚。李所长凌晨5时左右起床,祭祀之后便前往工厂。 李所长抵达制铁所是6时50分。他直接前往厂内食堂,与员工们又吃了一顿中秋早饭。菜单是松饼、海带汤和鱼饼。他在那里一边听取汇报一边下达指示,吃完第二顿饭后不到10分钟便起身离席。“连吃饭的时间都觉得可惜。” 第一炼钢厂的朴元植上午7时与夜班工人交班,坐到电炉操作室的控制盘前。虽然厚玻璃隔在电炉与操作室之间,但超过1600摄氏度的电炉热气仍扑面而来。当系统监视器上出现清除炉渣(杂质)的作业提示时,他熟练地操作机械手,向电炉内吹入氧气。黄色火焰大起,岩浆般的炉渣滚滚流出。但朴先生心里并不轻松。从瑞山通勤的他,中秋这天连祭祀都没做就踏上凌晨的路。 父亲说“没关系,去吧”,但母亲责怪的眼神总在脑海中浮现。“有什么办法呢。公司都危险了……祖先也会原谅我们的。”他连头都没从仪表盘转过来便这样说道。 韩宝钢铁于本月2日宣布紧急经营。没有期限。决定在经营好转、运营资金不足得到缓解之前,停止支付全体员工的奖金和绩效工资。本次中秋假期五天正常作业也是紧急经营的一环。该公司的劳资协议机构“一家人协议会”于12日决议,放弃中秋假期、特别奖金、提供返乡巴士等往年所有待遇,实行紧急上班。韩宝计划在假期期间生产热轧钢板26500吨、钢筋17300吨,共计43800吨,多赚约30亿韩元。 一家人协议会劳方代表具子道表示,“86%的员工赞成假期期间正常作业”,“感谢他们令人感动的努力”。一家人协议会还曾研究过早晨由全体员工举行合祭,以照顾无法祭祀的外地籍员工。但因员工们反对“生产以外的费用要一分钱都省下来”而撤回。员工们并未止步于此,还决定返还10月、12月的奖金。具代表说,“加上中秋奖金,共有约84亿韩元可用于采购原料的余力”。 处于法定管理下的韩宝钢铁此前靠销售产品自行筹措运营资金维持工厂运转,但近来原材料价格大幅上涨,加上汇率上升等不利因素叠加,经营陷入困境。自浦项制铁与东国制钢在7月底向债权银行团提议“以资产收购方式接手韩宝钢铁”之后,金融界的资金支持也完全中断。 但他们仍未放弃希望。“希望明年过节时,能看到员工们自豪地穿着蓝色工作服、抱着礼品包登上返乡巴士的身影。”具代表怀想着那一天,走向了作业现场。

阅读韩文原文