围绕高尔夫球场内是否允许设置住宿设施的问题,相关部门、业界与环保团体之间的赞成与反对之争十分激烈。文化体育部于7月25日制定并预告立法《体育设施的设置·利用相关法律施行令及施行规则修正案》,其核心内容是允许在高尔夫球场内设置住宿设施等。文化体育部解释,制定该法案的背景是为应对2001年高尔夫球场市场开放,提高国际竞争力并培育旅游产业。对此,韩国环境部及环保相关团体强烈反对,称‘允许在高尔夫球场内设置公寓式酒店等住宿设施,可能引发比现在更严重的环境污染’。相反,以韩国高尔夫球场事业协会(会长金振弘)为首的高尔夫相关团体指出,‘高尔夫近来不仅是国民的休闲活动,作为旅游商品也大受欢迎’,并主张‘为高效运营高尔夫球场,应像其他国家一样允许设置公寓式酒店、宾馆等住宿设施’。关于污染问题,他们反驳称‘现行防止高尔夫球场环境污染的规定中,废水处理标准被定为10PPM,比其他设施严格2至8倍,管制已过于严苛’,‘通过环境影响评价等相关法律完全可以加以防范’。以下听取对高尔夫球场内允许住宿设施的赞成与反对意见。【编者注】◎赞成/吸引外国游客赚取外汇/期待开拓“休养型高尔夫市场”创造新需求/防污等制度完备,不必担心环境破坏/客房供给增加……对稳定酒店房价亦大有帮助/崔胜谭 对于拟允许在高尔夫球场内设置住宿设施的方案,环境相关机构反应强烈。国民看待高尔夫的情绪本就负面,因毁损山林、水质污染等原因对高尔夫球场建设的目光也不友善,如今又要允许建设宾馆或公寓式酒店等住宿设施,对环境破坏的担忧加剧也属自然。但只要稍加了解推动允许住宿设施的背景及政策的具体内容,这种担忧是可以消除的。 允许在高尔夫球场内设置住宿设施的主要目的,在于提升旅游设施的吸引力,提高游客的便利度与满意度,并创造新市场。旅游需求日趋多元化、复合化,若多种设施集聚于一处,旅游吸引力将大幅增强。这对开拓近来急速增长的休养型高尔夫市场无疑将是巨大助力。国外已有许多高尔夫球场配有住宿设施,反而很难找到设有禁止规定的国家。 此外,允许高尔夫球场内设置住宿设施,可大大有助于提升我国旅游商品的国际竞争力。此前由于旅游宾馆选址困难,酒店投资不足,客房短缺成为住宿费上涨的主要原因。允许利用高尔夫球场内闲置土地建设住宿设施,将带动客房供给增加,对稳定酒店房价大有帮助。同时也使高尔夫球场收入多元化,起到抑制果岭费上涨的作用。 另一方面,担心在高尔夫球场内新增住宿设施会导致环境破坏,似有过度之感。因为并非无条件允许所有高尔夫球场设置住宿设施,而且已有抑制自然环境破坏的制度性装置。文化体育部1995年公告的高尔夫球场选址标准要求,在球场事业用地内须确保原形保存地20%、山林及树林地40%以上。即便设置住宿设施也同样适用。此外还规定须通过环境影响评价协议制度,制定保护优良树木、秀丽自然景观地区等的各项对策。若设施规划不当,将不允许实施该项目。 防止水质污染的制度也已在实施。例如高尔夫球场污水排放标准为BOD 10PPM以下,比其他设施适用的标准严格2至8倍。在广域自来水水源保护区,上游流经距离20公里以内的地区不得建设高尔夫球场。被指定为水源保护特别对策地区的八堂湖、大清湖一带的高尔夫球场,其开发面积增加受到严格管制,该区域内的高尔夫球场在制度上无法建设住宿设施。 近来“可持续发展(Sustainable Development)”这一概念被频繁讨论。从狭义看,可解释为旅游开发应在自然能够自我恢复原状的水平之内进行。但“可持续性”的含义并不局限于环境问题,而是逐渐扩大到必须同时考虑经济与社会需求。 世界旅游组织(WTO)在今年2月于马尔代夫举行的亚太旅游部长会议上发表的马尔代夫宣言中提议,为实现可持续发展应同时考虑环境、经济与社会因素。即▲将旅游开发造成的环境破坏降至最低,▲保障投资者与当地居民获得适当利润,▲并能令人满意地容纳日益增长的旅游需求。 可持续旅游开发的成败,并非单纯是允许开发还是加以管制的问题。更合理的看法是,取决于为制定合理的开发规划并正确执行付出怎样的努力。过去我国旅游开发因缺乏专业性,使人们形成了开发即环境破坏的认识,这是不幸的。但仅凭源于错误先例的成见批评开发政策并不可取。需要从更宽广的层面与新的视角对政策方案作出正确评价,并在执行过程中持续监督。 ◇简历 ▲1955年生于首尔 ▲延世大学建筑工程系 ▲美国得克萨斯大学奥斯汀分校城市与区域规划硕士,得克萨斯A&M大学旅游学博士 ▲韩国旅游研究院旅游政策研究室长 ▲汉阳大学旅游系教授 ◎反对/加重环境破坏,应立即撤回/必然排放污废水,进一步助推水源污染/“高效利用闲置土地”,担忧大选前的特惠/泰国、菲律宾按摩院等趋于低俗,妨害健康体育/崔烈 近来继八堂湖之后,住岩湖也因过量污染源流入,虽为自来水水源却发生绿藻。此外,作为2000万首都圈居民水源、被称为最洁净的八堂湖,水质也已逼近不经高度净水处理便无法饮用的三级水。 自来水水源保护区上游因高尔夫球场、采石场等大规模开发事业,大量泥沙流出,浊度甚至高于始华湖。对饮用水的担忧日益加深,却丝毫看不到改善的迹象。 京畿道6月发表数据称,八堂湖附近7个市郡地区的情侣酒店等住宿设施及饮食店多达7023家,比1990年的2030家在7年间增加了三倍以上。然而不到一个月,7月25日文化体育部便预告立法《体育设施的设置及利用相关法律施行令及施行规则修正案》,其核心内容是不仅允许在高尔夫球场用地内设置宾馆、公寓式酒店等住宿设施,还废除会所建筑总面积的限制规定,因而遭到舆论的痛批。 在各高尔夫球场周边住宿业与饮食店林立、加重水源污染的情况下,山林破坏、农药污染尚且不够,当局还要允许兼营住宿设施之类的旅游业,这一方针有违常识。 当然,当局辩称此次修正案是为扩大吸引外国游客、提供使用者便利,并为应对2001年高尔夫球场市场开放而提升国际竞争力、放宽行政管制而采取的措施,但这套逻辑远不足以说服普通市民。 京畿道目前有46家会员制高尔夫球场在营业,在建的也达30家。其中31家高尔夫球场位于自来水水源保护特别对策第1圈域和第2圈域内。其余45家高尔夫球场也密集分布在紧邻边界线外侧的八堂上游地区。 在尖锐批评舆论下陷入守势的政府提出再协商方案,称本修正案旨在高效利用高尔夫球场的闲置土地,并称依照1995年文化体育部修订公告,事实上在特别对策地区内新建住宿设施十分困难,且将对客房数量实行差别化。 但考虑到在1995年文化体育部公告实施之前已获事业批准的高尔夫球场全国达204家,不得不指出这是在愚弄市民。更何况因高尔夫球场建设造成的京畿道内山林毁损面积达汝矣岛的51倍,高尔夫球场对国土的侵蚀比任何其他设施都严重。这也与1990年以来至今限制高尔夫球场过量土地持有、抑制投机的政府政策相矛盾。 也就是说,对在球场用地内持有超出必要土地的高尔夫球场业主,即便无法追究责任,也不应给予特惠。大部分高尔夫球场并未按现行法规定,在建设18洞以上会员制高尔夫球场时修建游泳池、网球场等三种以上体育设施,6洞规模的公众球道也以替代建设费缴纳了事。 高尔夫球场内的住宿设施问题曾因担忧妨害球场的健康使用而以法律加以禁止,如今却在选举前硬要许可在球场内设置住宿设施,其居心令人怀疑。在高尔夫球场兼营住宿设施的泰国或菲律宾,球场内的住宿设施本身已沦为卖淫、按摩院等低俗场所,成为社会问题。国内高尔夫球手中已有人以海外高尔夫之旅为名,因性交易、赌博等丢尽国际脸面,更不必说没有必要在国内加以培育。 有人动辄提起强化国际竞争力,但若考虑韩国社会的社会、环境与经济因素,即便没有经济学知识也应知道,高尔夫球场业并非韩国强化国际竞争力的对象,这难道不是常识吗?虽然是被环保团体揪住尾巴、无奈被摆上砧板,但我们以2000万首都圈国民的名义要求,现在也应承认错误,立即撤回这一引发水源污染与特惠争议的修正案。 ◇简历 ▲1949年生于大邱 ▲江原大学农学院毕业 ▲韩国公害问题研究所所长 ▲联合国环境与发展会议韩国委员会常任执行委员长 ▲环境运动联合秘书长
1997-09-18 | 최열
允许高尔夫球场内设住宿设施
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






