1997-09-14

萧条长期化……卖场客流稀少/中秋旺季行情“冷清”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎礼券·酒类销售倒退/百货店·传统市场营业收入减少10~20%/折扣店增幅也仅20%流通业界今年的中秋行情呈现前所未有的萧条。 据13日相关业界消息,瞄准一年中最大旺季中秋行情的皮鞋、童装等礼品用品企业以及百货店、传统市场等流通企业,从一开始就意识到景气低迷,干脆下调了营业收入目标并全力开展促销,但由于行情始终未能回暖,营业收入远低于预期。 皮鞋企业Elacanto历年均保持增长,去年中秋促销期间发行了453亿韩元的礼券,而今年发行额仅为400亿韩元左右。 Elacanto相关人士预计:“若在16日中秋前夕展开最后冲刺促销,礼券发行额有望达到412亿韩元左右,但仍将远低于去年的发行量。” 南大门、东大门等传统市场也因景气和天气影响几乎无人问津,直到临近中秋的周末顾客才开始增加,但仍远不及往年行情。 南大门市场波奇童装商城商友会会长李龙云表示:“做了20年生意,临近旺季还这么冷清是第一次”,“今年的生意不但没有好转,反而比去年减少了10~20%左右”。 原本想通过本次中秋促销挽回需求不振的酒类企业,大多营业收入也出现下滑,气氛十分失望。斗山施格兰和真露的营业收入同比减少10~20%,用于祭祀的民俗酒自不必说,进口洋酒的销量也呈现绝对减少趋势。 百货业界为摆脱萧条,在中秋期间实施打折促销、赠送谢礼等活动,比以往任何时候都更竭力营造促销气氛,但多数仅实现个位数增长或负增长。 乐天百货本店、蚕室店、世界店、永登浦店同比营业收入增幅仅为5~10%,呈现停滞状态。 美都波百货上溪店营业收入同比增长10.3%,但METRO美都波店和清凉里店反而比去年减少。 E-Mart、Kim's Club等主要折扣店营业收入比去年增长约20%,但与往年30~50%的增长率相比已大幅放缓。

阅读韩文原文