1997-09-14

忧郁的节日,愉快的返乡(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接中秋(16日)长假,3000万人的大迁徙开始了。按累计人次计为3000万,但韩国人中几乎有一半在流动,可谓民族大迁徙。中秋处于仲秋佳节、收获季节的正中。这是我们民族欣然迎接一年丰收、感谢祖先恩德的节日。因此中秋节与丰年歌总是相伴。 然而今年中秋的气氛不同于往年。无论城市还是农村,到处都只有阴郁与冷清。这也在所难免。不景气长期化叠加大企业连锁倒闭,使金融市场彻底冻结。各企业又以结构调整为名,通过名誉退职或提前退职大量制造失业者。下半年的就业门槛也如针眼般狭窄。实在看不到任何指望。仍留在岗位上的劳动者中,不仅没有中秋奖金,连工资都拖欠数月的人也很多。唯一的慰藉是今年收成是往年少有的丰收。 ○民族大迁徙多达3000万 说到节日,终究离不开传统市场。几天前电视播出了中秋前传统市场的景象。往年这个时候本应因筹备祭祀用品或中秋新衣的主妇而拥挤的市场街道,却冷清至极。各店铺堆满货物,却无人问津,商人们神情忧郁地说“出来的只有叹息”。这正是今年中秋景气的真实写照。 如果我们眼下经历的困难其他国家也一同承受,那也无可奈何。可其他国家正享受繁荣,唯独我们苦苦挣扎,这无论如何都有问题。 究竟是谁把国家搞成了这个样子?这不是某一个人的责任。政府有政府的责任,政治人物有政治人物的责任,企业有企业的责任,劳动者有劳动者的责任,只是轻重不同而已。可能是政府政策失误。可能是企业为了独自赚钱而无视规模经济,进行过度投资、章鱼式经营。劳动者或许在生产率上赶不上发达国家,却要求工资涨到发达国家水平,从而削弱了竞争力。今后劳资应同心协力,共同致力于提高对外竞争力。 ○景气消失 各市场一片叹息 如今世界各国已变化到不改革市场结构就无法生存的程度。我们长期沉溺于高速增长的惯性,在许多领域拒绝自由市场原理,进行僵化的投资活动,产业结构因此被扭曲。归根结底是我们自己招致了困难。 ○故乡人情会温暖相迎 有句话叫结者解之。结是谁打的就该由谁来解。困难是我们自己招来的,克服它也是我们的份内事。美国在80年代被日本压制后,曾集合力量通过结构改善恢复了世界最强的竞争力。日本进入90年代后随着泡沫消除而在不景气中挣扎,但凭借快速的金融改革与结构改善重新找回了竞争力。 现在也应改善市场结构,向世界发起挑战。劳动市场必须切实构筑能够自由高效调节劳动力供求的基础。金融市场也应做到根据信用向所有企业高效提供资金。这是需要改善金融结构的时点。政策当局在转型期经济中不能只考虑政府立场,意即应以负责任的姿态一贯地运作政策。 为使我国经济复苏,企业和政府方面须更加努力。企业在应对自由竞争方面忽视了技术革新与经营结构改善,为追求经济力集中而只重规模扩张,毫不犹豫地过度投资。 政府在文人政府成立后曾提出新产业政策,似有通过行业专业化改善市场结构之意,却中途将其作废,加速了企业间的外形竞争,在改善垄断性市场结构上失败。应把这次中秋长假当作反省的机会。 尽管境况艰难,回故乡的路仍然愉快。虽然因交通拥堵而辛苦、烦躁,但故乡有迎接我们的家人和亲切的邻里。那里有支撑我们社会的家人之间、邻里之间的温情。因此中秋是我们的祖先留给后代的祝福。

阅读韩文原文