1997-09-13 | 한명희

阿拉木图的朝鲜人剧场/韩明熙国立国乐院院长(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈萨克斯坦的首都阿拉木图有一座朝鲜人剧场。如今建筑已经破旧,活动也十分有限,但实际上朝鲜人剧场所占的历史意义非同寻常。首先,朝鲜人剧场的历史已超过60余年,这一点令我们不得不惊讶。因为在我们的近代史上,从未有过积累如此岁月的戏剧团体。不仅仅是悠久的年轮。这期间朝鲜人剧场的足迹,实在有不止一两处令人动容之处。在恶劣的条件下仍顽强燃烧艺术之魂的演员们的执着令人动容,而作为民族苦难史缩影的原苏联地区侨民社会,在形成其情感凝聚点的同时守护我们的语言、注入民族之爱的那份忠诚,更是无比动人。在没有居住迁徙自由的年代,社会主义圈的侨民们只能通过这些朝鲜人剧团的巡回演出,才能听到远方骨肉亲人的消息或外部世界的故事。种种缘由之下,朝鲜人剧团对陌生土地上孤独的同胞而言,是莫大的欢乐、感激与慰藉。数年前首次获得“KBS海外同胞奖”,也正是这些轨迹的反映结果。 就在前几天,得知长期艰难带领剧团的人民演员、剧场长金弗拉基米尔的讣告,不禁感慨万千。首先是对剧团的干将、长年交往的友人辞世的震惊;其次是熟知剧团背后历史、深切洞察高丽人悲欢的一位历史见证者从舞台上消失所带来的空落与茫然。随着他去世的消息,我脑海中浮现出中亚文化交流活动七年间的事,如走马灯般掠过。同样在几年前去世的作家韩镇的作品在故国的土地上上演时他喜悦的模样仍在眼前,我们的演出团与朝鲜人剧场团在阿拉木图近郊梅迪奥山谷一起唱歌跳舞的情景也是如此。 如今与他相关的故事只能收入遗忘之册,而依靠贫困异国国库勉强维系一线生机的朝鲜人剧场也遭受了相应的损失。在故国既无关心也无意志的情况下迎来的、饱含怨恨的中亚高丽人强制迁移60周年,因此只能更加忧郁与凄凉。

阅读韩文原文