1997-09-12

美国的汽车压力不当(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对汽车市场开放的施压既不正当,也极为无礼。在华盛顿举行的汽车相关工作层磋商中,美方要求韩方下调关税率、修改按排量累进的汽车税制。还要求停止韩国国内兴起的抵制过度消费运动,甚至以并不存在的对外国车持有者进行税务调查的威胁为由头挑刺。这带有浓厚的强国逻辑,甚至毫不避讳地提出干涉内政的要求。不仅如此,还威胁称要适用超级301条款。 美国的要求既不正当,也违背道义。韩国并未对美国车与国产车实行差别待遇。乘用车关税率与欧洲相比反而更低。商用车的税率远低于美国,反而算是优待。 汽车税制的累进结构也并非只针对美国车。国产车同样适用,并无不利。只是因为美国主要出口大型车,才显得如此。如果美国按韩国的环境出口中小型车,问题即可化解。尽管如此仍以此挑刺,不过是强加美国自身结构的强国逻辑。 节制过度消费运动是消费者纯粹的自律运动。为克服韩国面临的经济危机而由民间开展的运动,无论政府还是美国都无权指手画脚。 就连税务调查的威胁也早已是过去的遗产。如今是民主国家,民间自律已大幅扩展。现在不是政府一威胁就不做该做的事、一要求就去做不该做的事的时代。如果美国车符合韩国的交通条件与国民情感且价格便宜,即使叫人别买也会有更多人购买。 更何况韩国对美贸易处于逆差。贸易逆差逐年膨胀,今年仅到7月就达66亿美元。占整体贸易逆差的67%,形同在别国赚钱来养肥美国。对这样的国家,不给予帮助也罢,却还要求其扩大逆差,这在国际道义上是不可能的事。美国主导成立的世界贸易组织(WTO)的精神想必也不是这样。 特别值得关注的是美国的汽车产业霸权主义。因为从近期情形看,可以窥见美国意图支配韩国汽车产业并将其作为亚洲地区前进基地的算盘。这有可能引发国民性抵抗,是韩美两国都应共同警惕的事。

阅读韩文原文