1997-09-10

被政治左右的预算(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第185届定期国会将于今日(10日)开幕。本届定期国会意义重大,因为它既是现政府任期内的最后一届国会,又是在12月18日总统选举前召开的国会。当前我国因萧条长期化,企业倒闭接连不断,失业率也接近极限。全体国民关注集中于本届国会,正是因为国民的期待如此之高。 定期国会是预算国会。这是审查一年国家预算是否公正执行、审议政府提交的明年国家财政规模是否适当的场合。因此100天的会期总是紧张,难免被时间追赶。建国以来至今,定期国会真正发挥职能的次数屈指可数。特别是在朝野对立的争议问题上,反复出现停摆,以致出现国会无用论。 今年的定期国会在开幕前就已显出令人失望的迹象。考虑到大选日程,朝野协商决定把会期缩短30天。执政党又决定配合大选增加明年预算,难免被批为讨好选民。 预算案编制权是政府的固有权限。政府认为由于萧条长期化,明年税收减少不可避免,曾试图编制超紧缩预算,将明年预算规模定为比今年增长5%至6%的75万亿至75万7000亿韩元。个位数的预算增长率是文人政府成立以来首次。 然而在党政审议过程中,政府的超紧缩基调被打破。原本在预算中被削减的农渔村结构改善事业、教育及社会间接资本(SOC)投资、中小企业支援投资等各类事业费,在执政党要求下大部分得以恢复。政策毫无原则、摇摆不定。 预算增加带来的财源最终由国民承担。有方针提出要上调交通税、教育税等。因税负而产生的国民抗税情绪预计不容小觑。 在萧条期,政府增加预算、实施景气刺激政策也是一种办法。上世纪30年代美国的新政就是代表性例子。通过提前发包各类公共工程或开展新工程扩大就业,取得了成功。但这次执政党增加预算的性质是为拉票而讨好选民,问题正在于此。今年也预计出现高达3万5000亿韩元的税收不足。现在正是政府率先勒紧腰带的时候,然而它却屈服于政治逻辑。在本就艰难之时放出资金,也令人担忧通胀。 政府政策必须有原则。既不能被政界的风向左右,也应在政权更替后延续下去。政府的意志因大选而褪色并不可取。

阅读韩文原文