1997-09-09

97韩国建筑文化大奖/规划建筑物类银奖—立面分解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎立面分解/设计者—白钟泰、李承坤(崇实大学)/以大宇大厦为模型垂直三等分,着重于城市中令人舒适的留白“仅仅以空着来解释留白是困难的。我认为,留白只有在为了让视线集中于应当吸引视线的要素而将自身腾空时,才是真正意义上的留白。” 银奖获得者白钟泰(崇实大学建筑工学系研究生院)与李承坤(崇实大学建筑系四年级)如此谈及自己作品的构想。 被评价为看似平凡却颇具机智的提案,他们以首尔站前的大宇大厦为主题,提出城市内大型建筑应如何规划,才能让人在市中心感受到舒适的留白。 “在首尔站前的景观中,因矗立在前的大宇大厦那巨大而无表情的立面,令观看者感到十分压抑。在垂直单调上升的立面上,找不到一丝留白。” 于是两人对大宇大厦的立面进行了变形。垂直方向上画出细线,将整体均匀地三等分。水平方向上则每三层均匀地作出平面变化,为内部居住者提供了可在楼内享受余裕的留白。 通过这样的变化,他们试图在既是单体建筑物、又对城市与市民产生重大影响的大型建筑中考虑城市的留白。 “我们希望,通过对已存在的实际建筑物的立面规划来寻找视觉留白的提案,能在实际建筑现场也被评价为有价值的想法。” ◎评审评语—尹锡雨(综合建筑股份公司代表)/以主题解决与实现方向为评审重点/部分作品不逊于成名建筑师 今年韩国建筑文化大奖的规划建筑物部门以“城市的留白”为主题,要求任意选定实际用地进行设计。充分赋予应征者自由发挥想法的灵活性,尽可能取消限制条件。 应征作品暴露了我们在城市中实际面临的诸多问题,并提出了解决方法。另外或许是因为奖项内容与去年不同,或是因为应征者的热情,本次应征作品达303件,为该奖实施以来最多。 “城市的留白”意在探索:在今天被填满的城市中如何转变为腾空,如何珍视哪怕一寸空间以找回城市的真实面貌,从而摆脱城市的危机。 因此,评审重点放在以何种方向解决这一主题、以何种方式实现。作品水准整体上有了很大提升。特别是不少作品堪比成名建筑师的手艺。 作品以住宅区再开发、地铁站改造、边角地利用、河川用地利用、小巷改造等多种情形为小主题,提出了具体方案。 在空间利用、造型性等方面逐一以相当水准加以解决的作品颇多,这恰恰说明我们在城市生活中被磨损到何种程度。 对呼吸的城市、有余裕的城市的渴望喷涌而出的样貌,仿佛清晰可见。只是在造型、主题、用地选定等方面,过于瞄准获奖,即意识到过去获奖作品的性格或评委倾向的作品不少。这可谓纯粹性欠缺的遗憾之处。 获奖作品处理并提出了各种情形。 金奖作品《空》将住宅置入地下,以市中心三户人家的居住规划,为住宅密集地区提供留白从而回馈邻里,同时创造出令自身也满意的小而朴素的空间,因此获得诸多好感。评审认为该住宅在采光与功能上也无任何勉强之处。 银奖作品之一,其意在开发铁路沿线,在街道与铁路之间构建简明关系,形成空间上的对立,同时成为能向人们意识传递信息的媒介。建筑上的完成度达到相当水准。 另一件银奖作品对成名建筑师也颇具启示。它提出不仅物理上构成的留白,视觉上的留白也极为重要。该作品不仅揭发城市所呈现的视觉障碍物,还提出了一种解决方法的示例。 我们在城市生活中被磨损得太深,生活本身恐怕也是如此。为稍稍缓解这些而提出的方案,粒粒镶嵌在作品之中,不仅在获奖作品中,也充分体现在所有参展作品中。这些正是韩国建筑文化大奖取得的成果,也是今后仍要做的事。谨向主办方致以支持,并期待我国建筑文化的光明未来。

阅读韩文原文