1997-09-09

97韩国建筑文化大奖/居住类正奖—三清洞住宅·盆唐集合住宅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎三清洞住宅/设计者—金泳燮 建筑文化代表/着力于韩屋之美与现代建筑便利性的融合◇建筑概要 位置=首尔钟路区三清洞 建筑规模=地下1层 地上1层 用地面积=141坪 建筑面积=66.91坪 建筑密度=47.27% 容积率=41.05% 结构=木结构·钢筋混凝土结构 “本次建筑的主题有两个。一是在保持传统的同时,把我国固有居住形态韩屋的内部空间改造得适应现代生活。另一个是设计与之形成对比、契合地形与环境的西式住宅。” 这是获得住宅部门本奖的三清洞住宅(又名益清阁与水晶之家)设计者金泳燮(47岁,建筑文化代表)的获奖感言。 韩屋与西式住宅紧贴而建的两栋房子,仿佛在问哪一种更好。我国建筑的过去与现在一目了然。金泳燮几乎可算是常客,是屡屡向建筑文化大奖提交优秀作品的建筑师之一。今年在非住宅部门也有入选作品,实力获得认可。 他在国内建筑界以天主教、基督教等教会建筑的专业建筑师而知名。此外,他与多位中坚建筑师共同运营首尔建筑学校,研究在体制内教育机构中被忽视的建筑实务与思想,也因此被誉为有意识的建筑师。 “如今首尔钟路区嘉会洞、三清洞等部分地区的韩屋正在消失,这非常令人遗憾。政府和自治团体不但没有保护并在建筑上加以发展,反而似乎积极地推倒、清除它们,更令人痛心。”金泳燮断言,我国居住形式中,没有哪种住宅在空间的多样性、包容性和环境亲和力上能与韩屋相比。他还指出,如此美观舒适的韩屋未能成为韩国代表性居住形态,反被西式住宅挤压到几乎难寻踪迹,建筑师责任重大。 同时他担忧,业主认识不足、政府落后的建筑政策等因素交织,不久之后我们真的会永远失去真正契合自身体质的好房子。金泳燮毕业于成均馆大学建筑系,曾在三星集团设计室工作,1981年开设建筑设计事务所。去年以龙门山修炼院获得建筑大奖本奖,近年来创作活动十分活跃。 ◎业主—崔熙钟 大韩生命副社长/“要传给后代的房子”……重新体会韩屋的优越 —有说法称,从建房时就把建筑文化大奖放在心上。 “朋友兼建筑师金泳燮曾获第1、2、5届建筑文化大奖本奖,设计时我常开玩笑说‘让我的房子也得一次那个奖吧’。但没想到这么大的奖真会落到我家。” —作为业主坚持选择韩屋的理由,以及旧屋翻修过程中的困难。 “这是我一生中第一次建房,所以想好好建造,留下能传给后代的房子。自然就选了韩屋。韩屋是祖先在长期经验中孕育出的住宅,无疑是最适合我们气候与风土的形态。其中还蕴含着祖先的精神与情感。问题在于如何让它契合生活忙碌的我们一家的生活方式。” —入住后的感受。 “不仅我本人,全家都很满意。把传统住宅中的‘分栋’原理按现代感觉加以运用,恰当地分成韩屋部分与西式部分,看来很奏效。” —把韩屋部分称为“益清阁”的缘由。 “这是元老汉学家、岭南大学名誉教授徐庚甫先生所取的堂号,取自‘香远益清(香气越远越清)’一语。” —在作为兴趣室的音响室上投入了相当的面积和资金。 “几个高中同学组成了音响爱好者会,共同享受同样的爱好。对音响有兴趣的人都想拥有一间音响室,此前一直没有地方单独安放自己的音响系统,便借搬家之机设了一间。” ◎盆唐集合住宅/设计者—安明济 全人建筑代表/只取公寓与独栋住宅优点的新居住形态 ◇建筑概要 位置=京畿道城南市盆唐区九美洞 建筑规模=地下1层 地上3层 用地面积=1095坪 建筑面积=468坪 总建筑面积=1394坪 建筑密度=42.8% 容积率=86.4% 结构=钢筋混凝土墙式结构 “尽管设计方案略显陌生独特,业主和施工公司仍信任建筑师并一路参与至竣工,首先要向他们致谢。希望盆唐集合住宅这件作品能为追求我国居住形式的多样性有所助益。” 在盆唐新城住宅区设计联排式集合住宅、获得住宅部门大奖的建筑师、全人建筑的安明济(42岁)如此表示。 “盆唐集合住宅被设计成只取公寓与独栋住宅优点的中间型居住形态。特别是努力把各户与土地的关系、与邻居的关系、与周边的关系有机地组合起来。” 这件作品的出色之处在于,凭建筑师的巧思在小区内营造了安静而端雅的巷道;并设置中间空间,使二、三层的住户也能感受到土地。 “从小巷道拾级而上,沿连续的外部楼梯可到达二层门前的小庭院;夹在二层客厅与餐厅之间的露台,让人即使住在二、三层也有拥有小庭院的感觉。上下邻居间的交流也被自然地引导发生。” 安明济毕业于首尔大学建筑工学系及研究生院,现经营(株)全人建筑师事务所。他曾获低收入群体小型住宅设计方案竞赛优秀作品奖、山本新城文化中心竞赛中标、住宅公社100万户纪念竞赛佳作奖等。 ◎施工者—李东基 东西开发会长/首次进军首尔即获最高权威奖项,双喜临门 —东西开发是怎样的企业。 “1980年作为住宅企业起步,1989年取得综合建设业许可后扩大规模,1992年进军首尔,是1996年承包排名第146位、营业收入规模1400亿韩元的综合建设企业。获奖的盆唐集合住宅是进军首尔的首个项目。” —对这处住宅赋予的意义想必相当重大。 “我认为,向首尔人展示东西开发这家建设企业建房实力的里程碑正是Prime Ville。尤其在别墅施工方面,我们在大邱地区建设业界早已获得认可,有信心建出好房子,因此汇集多年经验,力求施工万无一失。” —介绍一下公司的业绩。 “1986年作为大邱地区住宅企业首次参与高级联排住宅别墅建设,此后在1988年由内务部等主办的第3届‘全国土公园化运动’中,在全国1300余个共同住宅中获得公寓部门本奖。同年在住宅建设者日纪念优秀住宅征集展中,本公司公寓也获得住宅部门优秀奖。但获得国内最高权威的建筑文化大奖,这是第一次。” —施工中着重于何处。 “用昂贵材料装点绝不等于高级住宅,关键在于能让居住者多么满意地生活。为此,既要符合房主的个性与品味,同时也要与周边环境相协调。在这一自有原则下,我们赋予16户各自的个性,同时着力开发能让居民产生‘我们村’认同感的平面及小区设计。”

阅读韩文原文