1997-09-09

建筑是文化的标尺(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建筑是一个时代的象征,也是历史的现场。看建筑便可知那个时代的潮流,后世由此解读当代。因此,建筑所具有的意义再怎么强调也不为过。目前在首尔市立美术馆600年纪念馆正在举办“97韩国建筑文化大奖”获奖作品展。持续至本月19日的“97韩国建筑文化大奖”展中,从去年9月1日至今年8月31日期间国内竣工的建筑中评选出最优秀者,以照片展板和设计图展出。可以说,过去一年韩国建筑界努力的精华汇聚于一处。 “韩国建筑文化大奖”是1992年由Seoul Economic Daily与建设交通部以“与环境的和谐”“重视人”为主题设立的评奖制度。其中也有纠正被劣质工程所困扰的韩国建设风气的使命感。自1995年起,大韩建筑师协会作为共同主办方参与,使其名副其实地成为韩国最具权威的建筑文化奖。当初奖项不称建筑奖而定名为建筑文化奖,是因为尽管为时已晚,我们如今也应把建筑视为文化的一个门类。 韩国几乎没有超过千年的建筑。庆州的石窟庵和瞻星台,以及佛国寺境内的石造物多宝塔与释迦塔等,屈指可数。这是因为过去频繁的战火导致掠夺、破坏或烧毁。加之国民少有珍惜文化遗产的情感,也是一个原因。而意大利罗马、希腊雅典拥有超过两千年的建筑,其他西欧大城市各处也满是千年建筑。 建都逾600年的首尔是一座灰色之城。满眼皆是水泥混凝土建筑林立,令人窒息。这是因为只专注于把楼盖起来,而未将其视为居住的空间。既没有与环境和谐,也没有考虑人的余裕。 去年韩国人均国民生产总值(GNP)突破1万美元。吃饭问题已经解决。如今是谈论生活质量的时候。“韩国建筑文化大奖”所追求的,正是提升让人活得像人的空间质量。 每年“韩国建筑文化大奖”获奖作品的水准都在提高。今年被评价为比去年更加令人瞩目。作为共同举办建筑文化大奖的主办方,深感自豪。向获奖作品献上毫不吝惜的喝彩,并对获奖者的辛劳表示祝贺。同时祝愿“韩国建筑文化大奖”不断发展。

阅读韩文原文