1997-09-09

李桓均 建设交通部长官(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年由原建设部与Seoul Economic Daily携手启动的韩国建筑文化大奖,如今已举办至第6届。特别是1994年与大韩建筑士协会的“韩国建筑展”实现了发展性整合,巩固了其名副其实的国内最高建筑奖地位。而且自去年起,大奖◎“国内最高权威奖项……将继续支持”/业界应以安全为先、努力提升品质档次/也须加快技术开发以应对市场开放/住宅政策应从重量转向重质 ——迎来第6届韩国建筑文化大奖,延续至第6届,其意义与价值更加光彩夺目。请谈谈感想。 “我为这一奖项在建筑界众多关注与支持下逐年举办并不断发展而感到自豪。而且自去年起对大奖授予总统表彰,名副其实地确立为国内最高的建筑领域颁奖典礼,对此谨向建筑相关人士、大韩建筑士协会、Seoul Economic Daily及各赞助机构表示深切感谢。今后我们也将积极支持,使该奖项在使我国固有建筑文化绽放、传承文化遗产方面发挥核心作用。” ——看到本届获奖作品,既让人感到我国也有如此优秀的建筑物,但仍有许多方面尚未达到世界水平。作为统管建筑行政的部长,您如何看待国内建设、建筑界的现实? “我国建筑业界当前不仅要满足国民对建筑物品质高档化、多样化的需求以及对安全的要求,还要在建设市场开放后确保对外国企业的竞争力,正处于国内外巨大变革时期。为此,我国建筑业界依照必须根除过去豆腐渣施工和错误惯例的时代要求,进行了诸多自省与改善努力。但不可否认,仍有部分从业者未尽自身责任,沉浸于过去的惯性,倾向于敷衍处理业务。据此,政府正在强化对不良企业的处罚,引入建设事业管理(CM)制度,并引入对不良设计或监理的损害赔偿保证制度,在建立防止豆腐渣施工的制度装置的同时,持续努力确保建筑物品质。如今,只要每一位建筑人深切认同对建筑文化的使命感,逐一改正过去的错误惯例,部分人对豆腐渣施工的担忧不久便会彻底消除。” ——对于建筑业界面临的开放化要求,是否有协调应对的方案? “随着WTO(世界贸易组织)体制的启动,建设市场正在全面开放。自去年起,在建筑设计领域也允许外国企业与国内企业共同进入国内市场,预计将与发达国家企业展开激烈的技术竞争。必须正视这一现实:在这场竞争中若不能取胜,只能成为落伍者。因此,建筑业界的技术创新、经营创新,以及为支撑这些而进行的制度改革,比任何时候都更为迫切。为此,政府正在改编建设业许可体系,提前推进建设领域的信息化,并解除与建设业相关的诸多管制,努力强化建设业竞争力。如今我国建筑业界也必须尽快实现观念转变,通过不断的技术开发超越发达国家的建筑技术,才能应对开放化时代。” ——有人批评我国住宅用建筑物盖的不是“房子”而是“房间”,原因与解决方案是什么? “此前在住宅绝对量不足的现实下,为了无房平民的居住安定和抑制房价上涨而执着于扩大住宅供给,住宅在品质方面确有些不足。但80年代后期建设200万户住宅后,住宅普及率达到89%,房价也趋于稳定,住宅数量不足的问题已在很大程度上得到缓解。今后随着国民收入增加,对多样化、高品质住宅的需求将增加,住宅问题将与此前不同,由数量问题转向质量问题。因此,我们将不懈努力解除各种管制、纠正不合理制度,以便建设更具创意、水准更高的住宅。同时,为使全体国民享受舒适的居住文化,将长期设定最低居住水准,确立21世纪住宅政策方向,并把政策重点放在提升国民居住水准上。” ——为提升集体住宅的品质,是否应实行销售价格自由化,以真正盖出“房子”? “为提升集体住宅品质,正在逐步实行销售价格自由化。但首都圈涉及对房价的影响、宅地供给等诸多须先行解决的课题,因此正在探索在解决这些问题的同时解除管制的方案。” ——对建筑相关人士有何寄语? “希望所有建筑人深刻认识到,今天由自己双手建起的建筑物将成为留给后代的建筑文化遗产,并对建筑承担历史与文化责任。希望大家怀着我们所建造的建筑物正是这个时代文化尺度的使命感,倾注全力推动建筑文化发展。”

阅读韩文原文