1997-09-09

就任满月的首尔银行行长申福英(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“无需韩国银行特别融资也有信心实现正常化”/重点在于将不良最小化、保全收支/自救计划延长一年 明年转为盈利‘亏损今年是最后一次。’ 8日迎来就任满一个月的首尔银行行长辛福永强调,‘保全收支是最重要的课题,将尽最大努力使明年起能够实现盈利’。 宣布不接受韩国银行特别融资、给金融界带来清新冲击的辛行长表示,为整理不良债权,计划将不良贷款转为出资,并积极利用成业公社的不良债权整理基金。 一个月间仔细审视首尔银行经营内容后得出首尔银行可以实现正常化结论的辛行长,接受采访谈了经营正常化的构想。 ——已表示不接受韩国银行特别融资,是否判断没有特别融资支持也能实现经营正常化。 ▲特别融资如果能不接受最好。并非绝对不接受特别融资,而是表明先在没有特别融资的情况下自主推进正常化的意志。此外,对第一银行的特别融资是从流动性支持而非收支保全层面进行的,而首尔银行的问题是收支大于流动性。就目前而言,若非收支保全层面的特别融资,判断意义不大。 ——经营正常化的自救计划如何准备。首尔银行此前也已执行自救计划相当长时间。 ▲自94年起按五年计划执行总额7000亿韩元的自救计划,至今取得3500亿韩元成果。人员方面包括今年的900人,过去4年共减少1981人,明年还计划再裁减500~600人左右。分支机构至今已关闭或合并26家,子公司也几乎全部出售,目前仅剩瑞银租赁、瑞银投资顾问、瑞银系统等。 但现在无视此前的自救计划,重新从零基础进行研究。首先打算将明年结束的五年自救计划延长一年左右。 ——首尔银行当前最紧迫的问题是什么。 ▲还是收支问题。在将不良最小化的同时保全收支最为重要。去年录得1668亿韩元亏损,今年上半年也录得1309亿韩元亏损,若照此下去,预计全年亏损将达3000亿韩元级别。问题在于明年。若连续3年亏损,正常营业活动将变得困难。正以亏损今年是最后一次的决心制定计划。 ——收支改善对策的具体内容。 ▲整理不良债权是解决所有问题的出发点。若不解决这一点,一步也无法前进。为整理不良贷款,打算积极研究将不良贷款转为出资的方案。此外,对可以流动化的债权将积极推进流动化。为此计划积极利用今年11月成立的成业公社。 ——您认为首尔银行不良特别多的原因是什么。 ▲未能彻底以商业基础进行贷款审查是最大原因。此外贷款组合脆弱也是弱点之一。今后计划将营业战略转向积极发掘并吸引成长型、有前景的未来产业。 ——作为出身韩国银行及银行监督院的人士,成为商业银行行长后有何感受。 ▲没有太大不同,但真到了商业银行才觉得不能忽视规模。切实感到若没有一定规模支撑,就难以产生收益,活动余地变窄,注重内实的经营这一口号也将失去意义。

阅读韩文原文