◎总统奖设计者金泰修 TSK建筑代表/追求简约实用之美中的舒适/摒弃刺激性装饰,“以人为先”/“我的作品特点是简洁实用,而非视觉上华丽刺激的装饰。我始终把设计的最大重点放在让该建筑的使用者在沉静舒适的感受中使用它。LG化学大德研究所的这一点似乎得到了应有的评价,我非常高兴。” 这是今年韩国建筑大奖中荣获总统奖的建筑师、TSK建筑代表金泰修所谈的感想,也是他自己的建筑观。 他对近来格外华丽、毫无一定框架而喧闹发展的建筑类型抱有警惕。外形与内部空间之间不成立逻辑因果关系的设计就是浪费,这是他坚定的哲学。他给人的印象是固执地坚守近现代建筑思潮中的功能主义与实用主义。从这个角度看,近来流行的后现代建筑倾向对他而言恐怕是极为令人忧虑的形态。 1960年毕业于首尔大学建筑工学系后赴美,毕业于耶鲁大学建筑系。他在美国建筑界的活动履历也十分亮眼:美国建筑师协会设计委员会会员、耶鲁大学建筑系建筑设计访问教授、哈特福德市设计审议会委员、美国建筑师协会资深委员等。 国内外主要作品有果川现代美术馆、天安教保研修院、国民生命研修院、美国哈特福德市政厅、哈特福德大学本部等。这些作品不仅在国内,在美国建筑界也获得好评。 “建筑是公共艺术。因此,建筑并非以创造性本身为最高价值,而是一种以‘人与空间的关系设定’做得如何——如生活在建筑空间中的人们的精神安定、效率提升——更具优越价值的艺术。”主张建筑应如合身舒适的衣服的他,在此次LG化学大德研究所中也被评价为很好地体现了这一原则。 ◎施工者申升教 LG建设社长/完善品质管理获认可倍感自豪/“模拟施工”汗流浃背……自认杰作 “在获得韩国建筑文化大奖的大奖之前,谨向参与LG化学大德研究所新建的发包方、设计者、监理者及员工、合作企业和现场工人表示感谢。” 承建LG化学大德研究所的LG建设社长申升教表示:“通过获得此奖,我们拥有了由本公司出色施工建成国内最佳研究所的自豪感。” 他还说:“评委们似乎高度评价了我们与严谨设计相匹配,通过LG建设领先的施工能力和彻底完善的品质管理建成最佳建筑这一点。” 申社长坦言施工过程的艰辛:“由于基本设计者是美籍韩裔,拥有与韩国不同的观念,在施工过程中原设计者在决定重要收尾材料前必定要求进行MOCK-UP(模拟)施工,因此困难很多。” 即设计者亲自访韩作出相关决定,而决定延迟或设计变更给工期带来了很大压力。 但申社长表示,由于抱着建造世界最佳研究所的自豪感,现场职员与工人浑然一体,因此才能完成完美的杰作。 申社长回忆施工过程时提到,研究所与一般建筑不同,由于缺乏施工经验,在把握设计者意图上颇费气力。同时他表示,对LG建设通过大德研究所的施工在国内建筑史上留下重要一笔感到无限骄傲与自豪。 他满怀雄心地表示:“以此次获奖为契机,公司员工及现场职员将团结一致,施工不只是国内杰作、而是能长留世界建筑史的建筑,必将实现‘2005年业界第一’。” ◎业主吕钟基 LG化学技术研究院长/打造世界超一流技术研究的圣地/着力空间高效布置与环境友好 ——LG化学大德研究所的建设初衷是什么。 “要成长为世界超一流化学公司,新技术开发是必需的。正是LG化学希望通过新技术开发在21世纪高度技术社会中占据最高位置的信念,使研究所的建设成为可能。” ——建设研究院时特别重视的是什么。 “在开发和完成新技术的过程中,研究人力的比重非常大。因此从本建筑的设计到完成,都反映了研究人员的意见,并将这一点作为首要考虑。此外,为能主动应对急速变化的社会环境,引入了环境友好型管理体系。” ——有评价认为其规模宏大到压倒其他公司的研究所。 “大德研究所按用地8万6000坪、总建筑面积6万坪的最大综合化学研究所设计。此次竣工2万5000坪,配备了生物技术、信息材料、高分子及精密化学研究所等6个研究所、2个研究支援中心以及研究支援设施和各类附属设施。但比规模更重要的是,它是一座能提升研究效率的空间高效布置、并兼顾研发、中试及研究支援联动性的智能化研究所。” ——就理想的建筑文化而言,您认为研究所或研究园区应如何建设、营造。 “我认为重要的是所有设施都从使用者角度进行设计与评价。而且所有建筑或研究园区都应先绘制总体规划,再分阶段建设,这样整体完成时才能具备均衡之美。” ——大德研究所的扩建计划如何。 “按照总体规划,分阶段建设将推进至2002年,信息材料研究所等尖端研究园区将陆续扩建。”
1997-09-09
97韩国建筑文化大奖/大奖 LG化学大德研究所:Ⅱ
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






