◎评委会主席韩昌镇/着重现代与传统建筑的和谐 高度评价环境友好型美学/比起平庸的平面与外观,更重视场所性与新颖性/实验性及雷同作品众多,获奖作品评选不易今年住宅部门与非住宅部门合计共收到63件作品。每件都可见各自努力的痕迹,难分高下。只能依比较优势原则层层筛选,最终选出23件入选作品。并在其中评出大奖以及各部门各3件的本奖。 评审要点包括:▲社会贡献度 ▲对提升生活品质的贡献度 ▲面向未来性 ▲新的尝试 ▲与环境的亲和性 ▲与本国文化的亲近性等。 一个突出现象是,公寓、别墅等集体住宅若只有平庸的平面与外观便无法参与竞争,必须在布局、场所性与新颖性上有所建树,这是评审得出的结论。 非住宅建筑的优劣评定颇为困难。几乎全部都够得上本奖水准,但只能从中挑选几件,于是与历届获奖作品相似的作品、过于独特的实验性建筑等只得遭受落选的“委屈”。 未入选本奖但颇为可惜的作品如下。梨花三星教育文化馆展现出学校建筑同样需要追求品质的一面。明辉院残障人士康复中心也获得以较少费用达到较高完成度的积极评价。尼康精密韩国公司大楼被评为可见设计者才华的作品。 顺天乡大学图书馆作为学校图书馆是否真正具备面向未来性,这一点使评委在本奖评选上有所迟疑。住宅部门的新沙洞K氏住宅虽有大胆尝试与作者的实验能力,但实用性存疑,故止步于入选。此外果川的独栋住宅紫霞堂也是提升生活品质的佳作。 最终住宅部门本奖选出三清洞住宅、威斯汀朝鲜酒店H别墅、盆唐集合住宅。三清洞住宅是闪耀作者才华的佳作,在现代建筑与本国传统建筑的和谐以及功能方面获得高度评价。 威斯汀别墅尽管用地狭小、立地条件不佳,仍充分发挥了环境友好型建筑美感,给人以既无夸张亦无虚饰的魅力住宅之印象。 盆唐集合住宅虽存在空间布局未能超越密集高档别墅范畴等问题,但因在提升生活品质上付出努力而入选本奖。 非住宅部门评出可隆大厦、盆唐蓝山百货店、国民生命研修院。可隆大厦既是尖端智能大楼的典型建筑,在结构上也通过双层玻璃幕墙等选择最大限度扩大办公空间,凸显作者的意图与才能,堪称佳作。蓝山则以特殊工法解决了新城区地铁站周边艰难苛刻的条件。停车场与卖场直接相连、出卖场即可乘坐公共交通,这一以顾客便利为先的设计获得评委好评。 国民生命研修院因从选址阶段起设计者、施工者与业主便共同协作,在环境、场所性、生活品质等方面被评为无可挑剔的杰作。以后山为背景的建筑整体造型处理,可见设计者闪光的机智。 大奖由LG化学大德研究所一致通过获得。五期工程总计6万余坪中的2万3千余坪空间及部分研究所,以卓越的结构运用、考虑扩建的平面、与环境的和谐等,充分展现研究所应有的功能与建筑美,是一件杰作。 ◎权容禹评委/建筑反映城市性与时代性 应营造优秀作品研究风气 评价建筑物的视角因观者立场而多样。建筑师会重视建筑的作品性,建筑业从业者会计较事业性,行政官员则会优先考虑合法性。 若视建筑物为占据空间的实体,同时又是衡量城市内容不可或缺的要素,那么对身为城市地理学者的笔者而言,建筑物也是极其重要的研究主题。城市建筑物是城市结构研究的必要要素。建筑物是反映地域性与时代性的社会实体。 这种认识是笔者在考察国内外城市地区过程中体验性获得的建筑观。例如西柏林的建筑在资本主义逻辑下蕴含商业性,而东柏林的建筑则优先考虑劳动生产率,住宅区“马尔灿”与生产线呈集团式联结。 从这一角度看,此次提交的60余件作品引人深思。首先获得大奖的LG化学大德研究所,其意义在于企业的社会投资。希望我国也能建造更多可以尽情施展才能、安心专注研究的优秀研究建筑,从而吸引海外优秀的韩国人才。 ◎黄相模评委/艺术性之外还须兼顾安全性 应重视建筑与人的关系 设计文件完成、施工方确定后,施工方需依据生产计划编制施工计划,以建成业主与设计者所意图和期望的建筑物。施工公司还要选定与采购材料,不仅严格进行质量管理,对竣工后建筑的维护管理也须万全。因此笔者认为,获得优秀作品奖的建筑,只要其存在,就应在功能与建筑美上始终毫不逊色。 为此,设计的创造性艺术性、象征性、功能性固然重要,但考虑建筑的生命周期,施工质量的确保与维护管理的安全性也应被置于首位加以对待。 从这一角度出发,对竣工建筑进行审查评价、评选优秀作品的韩国建筑文化大奖,在评审与评选过程中也不应仅偏重创作艺术性,还须用心考察其是否确保了施工质量以及维护管理的功能与安全性。唯有名实相符地成为优秀建筑并获得所有人信赖,大奖的价值才能得到认可并持续保全。 无论住宅用还是办公用,所有建筑的使用者都是人,因此“建筑与人”的关系今后在评审过程中应被更加重视。尤其重要的是住宅用建筑的评审。 ◎李东培评委/为内在充实度的进步感到高兴 设计与施工等整体视角很重要 在授予建筑领域的各类奖项中,韩国建筑文化大奖最突出的特征在于以最具整体性的视角来评价并授奖。 将设计者、施工者与业主同时列为受奖对象,正是这一宗旨的体现。进而言之,若要成为真正赋予文化价值的奖项,或许还应增加一项新标准:在其中演绎生活的使用者既是评委,也是获奖者。 在地球上的生活已被人工环境全面压倒的今天,唯有礼赞人类作为共同体而非个体之生活的建筑,才具有终极的存在意义。由此应确立以创造即诞生为文化遗产为前提的新建筑文化风气。从这一角度看,运营委员会邀请市民团体代表进入评委团,是值得欢迎的决定。 与两年前评审时相比,许多获奖作品以清晰的概念梳理将理性的形态与合理的功能编织为趋于完整的面貌,可以感受到其内在充实度的进步,令人欣喜。 只是上述宏大意义上的文化取向仍未达到期待,不得不表示遗憾。 ◎朴贤英评委/“建筑是活的生物” 置身精彩建筑便生自我暗示 结束建筑文化大奖评审后,我不自觉地陷入某种满足感。如同平时完成笔者本行写作时那样的满足感与胸襟开阔的爽快感涌上心头。 只要是人,大概都对建筑物,尤其是对房屋抱有关心与眷恋。即便那并非自己具体栖身之处或出入之地,人人对建筑物的关心都极为浓厚。从这一点看,建筑物既现实而具体,又诞生于超越现实的无限想象力与创造力之中。因此它无疑是艺术作品,而且我想说,它是所有艺术作品中与人最密切、最幸福的艺术作品。 曾有人说“建筑物是生物”,一座建筑从其完成之时便被赋予生命而鲜活起来,笔者此次也切实感受到了这一点。 若以自身能力根本无法梦想的高水准建筑,我们也时常在想象中建起又拆掉,这是我们所有人的习性;从这一点看,建筑这门艺术可以说是最受宠爱的艺术。 譬如,当我们走进精彩的空间、建造精良的建筑中时,为何总会陷入仿佛自己也变得精彩俊美的自我暗示呢。 □评委简历 ◇韩昌镇主席(69) ▲汉阳大学建筑工学系毕业 ▲吉纳塔尔工程公司代表 ▲首尔市建筑审议委员 ▲大韩建筑师协会会长 ▲现任韩正建筑代表 ◇李东培委员(56) ▲首尔大学建筑工学系毕业 ▲工学博士 ▲现任仁荷大学建筑系教授 ▲现任新机场建设公团咨询委员 ▲现任建设交通部中央建筑委员 ◇黄相模委员(61) ▲汉阳大学建筑工学系毕业 ▲工学博士 ▲乐喜开发副社长 ▲现任汉阳大学兼任教授 ▲现任LG建设技术顾问 ◇权容禹委员(47) ▲首尔大学地理学系毕业 ▲文学博士 ▲现任诚信女子大学地理学系教授 ▲现任美国明尼苏达大学客座教授 ▲现任经实联城市规划中心运营委员长 ◇郑勋委员(53) ▲高丽大学法学院毕业 ▲韩国日报驻日特派员 ▲韩国日报国际部长 ▲Seoul Economic Daily社会部长、文化部长、副局长 ▲现任Seoul Economic Daily论说委员 ◇朴贤玲委员(57) ▲庆熙大学研究生院毕业 ▲KBS制片人、时事通信社记者 ▲诗人,尹东柱文学奖本奖得主 ▲国际笔会韩国本部理事 ▲现任秋溪艺术大学授课 ◇金武言委员(53) ▲首尔大学建筑工学系毕业 ▲新亚建筑研究所代表 ▲新建筑研究所代表 ▲现任Hana集团代表 ▲现任大韩建筑师协会副会长
1997-09-09
97韩国建筑文化大奖/评审委员长总评
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






