1997-09-08

卢长雨 产业设计振兴院院长(周一访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“以设计革新提升竞争力”/2001年世界大会争取在首尔举办“将成转机”/为中小企业提供一站式服务,助力销售增长/引导企业投资……10年后强化至发达国家水平‘应强化产业设计振兴政策,提振国民和企业的设计意识,克服萧条、增强经济体质。’ 有人主张以“设计革命”同时抓住克服萧条与构建稳健经济这两只兔子。他就是通商产业部下属机构韩国产业设计振兴院院长卢章宇。卢院长向各政党发出公函,建议在今年12月的大选中把扩大设计振兴作为经济承诺提出,并在执政后宣布“设计政策”。他最近还成功争取到被称为设计文化奥林匹克的2001年世界设计大会(ICSID)在首尔举办,因此被评价为为构建设计基础设施奠定了基础。 □对谈:产业二部部长金润植 ○亟需政策性推进 ——据悉您强烈建议各政党在执掌下届政权后,将“设计政策”作为主要经济政策加以推行。 ▲是的。应把克服萧条的最佳战略——产业设计作为经济政策的核心课题积极培育。我认为现在正是需要设计大爆炸的时点。英国在上次大选时,执政党与在野党甚至就设计政策展开辩论,可见发达国家对设计高度关注。所幸我国国民对设计的认识也在扩散,政府也确实认识到产业设计的重要性,因此期待成效。政界最近也在经济政策中提及产业设计的重要性,予以响应。特别是把2001年世界设计大会争取到首尔举办,为构建设计基础设施奠定了基础,意义深远。 ——世界设计大会的举办意义和今后的筹备计划如何? ▲以世界设计大会为契机,提升国民的设计意识、引导企业扩大设计投资,有望在2005至2010年间把设计竞争力提升到发达国家水平。值得关注的是,日本先后在东京和名古屋两次举办世界设计大会,由此跃升为设计发达国家。ICSID期间将有2000余名世界主要设计师访韩,共同探讨21世纪产业设计的发展方向以及与韩国的设计交流。特别是计划在大会之前举办世界“百大设计师精品展”和“500强企业设计展”,扩大与世界各国设计相关学生及专家的信息交流,以推动国内设计的飞跃。另外计划在2001年前建成“设计中心”,在此举办大会,并使其今后成为设计振兴的圣地。 ——争取举办过程中想必困难不少。很想知道背后的故事。 ▲今年以来我走访了世界20个国家,与设计师们一对一接触,呼吁他们给予支持。特别是一方面向他们承诺扩大设计交流合作,另一方面唤起他们对我国传统文化的兴趣,并提议共同打造东西方和谐的设计,这些起到了关键作用。 ○德国重视设计 ——德国企业凭借产品的坚固性和实用性在世界市场上声誉卓著。是否应当像重视设计一样重视技术开发或质量管理? ▲德国最近的趋势也是更重视德国设计产品(Design Germany)而非德国制造(Made In Germany)。只要是优秀的德国设计,即使在第三国生产也被视为德国产品。观念正在转变,设计就是如此受重视。在德国等发达国家,设计师与工程师从项目第一阶段就开始协作,建立起这样的体系以提升协同效应。工程师即使造出技术再出色的产品,如果设计不吸引眼球,也会被消费者冷落。设计师没有工程师的配合,也做不出优秀的设计。特别是设计师应在追求质量和性能改善的同时,刺激消费者的感性、唤起购买欲望。 ——至今仍有很多人一提设计就联想到外观的造型和颜色。请您说明产业设计的准确定义,以及设计与经济发展之间的函数关系。 ▲设计是指使人的生活变得便利而美好的综合性行为。按领域可分为产品、视觉、包装和环境设计。设计常被理解为只是装饰外观,实际上它是融合美感、实用性与便利性的概念,是强化企业竞争力的代表性软件。或许可以说,它是工程、营销与艺术复合而成的看不见的社会间接资本(SOC)。据英国设计委员会的调查,在100的资本中,向技术开发投入95、向设计投入5,其带来的销售增长效果是50比50,即同等。可见这是以少量投资在短期内回收投资成本的最佳经营战略。 ○经营的核心要素 ——一句话,设计是能够最大化附加价值的经营核心要素。很想了解我国的设计水平以及企业实际的设计意识和投资现状。 ▲我国虽是世界12大贸易国,但设计水平却仅相当于中等发达国家水平,与之不相称。汽车、电子、计算机中部分品类已接近发达国家水平,但整体来看设计落后,导致出口价格上不去。企业依赖代工生产(OEM)方式出口,忽视设计投资是事实。模仿发达国家产品或同行业新产品、随着萧条加剧而削减设计投资的企业也屡见不鲜。不过所幸最近随着对文化的关注提高,全球进入设计时代,我国企业也开始关注设计。特别是三星等部分大企业强调“设计革命”,开办设计学校等,强调设计经营意识,中小企业界对设计也正在形成共识,可以看到希望。 ——有人指出,由于集中力量争取世界设计大会,政府面向中小企业的设计指导事业出现停滞。您向政府申请了多少明年的设计预算? ▲中小企业设计指导事业在数量上有所减少,但注重充实内涵,实现商品化的企业在增加。我们设计振兴院正在实施一站式服务,帮助中小企业通过设计开发实现销售增长和经营革新。今后计划组建中小企业设计指导团等,强化设计指导事业。明年的设计预算考虑到税收减少,目标是比今年增加10%左右,正在争取财政经济院的协助。目前处于停滞状态的设计中心建设最终也将顺利推进。 □卢章宇院长简历 ▲43年生于忠南公州 ▲64年首尔大学法学院 ▲83年总统秘书室、专利厅企划管理官 ▲86年驻欧共体代表部商务官 ▲90年专利厅审判所所长、商工部公报官、通商合作局局长 ▲94年通商产业部贸易委员会常任委员 ▲97年设计振兴院院长

阅读韩文原文