1997-09-06 | 김준수

副总理的处方/金俊洙 政经部副部长待遇(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经济衰退持续之际,金融市场也动荡不安,我国经济正处于相当困难的境地。这病已是病得不轻。经济团队的首脑、副总理兼财政经济院长官姜庆植将我国经济的病名比喻为“因肥胖而引发的糖尿病”。 姜副总理5日在仁川松岛海滨酒店举行的仁荷大学经营大学院总同门会上,以“韩国经济的现状与今后课题”为主题发表演讲,作出了上述诊断。他说:“过去我国经济的病是体质虚弱导致的营养不良,所以吃些补药就能强健起来,但现在不是营养不良,而是变得肥胖了。”副总理诊断认为,由此出现了糖尿病和并发症。 那么处方是什么?姜副总理开出的处方是:“市面上流通的减肥药大多副作用更大”,“只能少吃多运动,改善我们的体质。”这是正确的诊断,一般而言也可以说是正确的处方。 然而起亚集团的情况不同。Kia此前饱受剧本说的困扰,精神上受到相当大的打击。在治疗肥胖的同时,也须并行心理稳定治疗。遗憾的是,姜副总理似乎忽略了这一部分。因此未能获得作为医生的信任,连肥胖治疗也难以奏效。 医生提出准确的处方当然好,但让患者产生信赖感更为重要。如果医生一味要求患者照方执行,患者难以爽快听从。若强行治疗,很可能因戒断反应只带来副作用。 如今“韩国医院”的急诊室里躺着Kia。作为监护人的第一银行,此前在照护佑成、韩宝等的过程中体力急剧下降。更何况新患者表示不信任医生,拒绝诊疗。作为医生的政府则一副袖手旁观、让患者和监护人自行处理的姿态。虽然决定向第一银行提供象征性的韩国银行特别融资,但给监护人“米汤”,患者的病情不可能好转。 即使现在,医生也应把患者请来坐下,条分缕析地说明症状诊断和处方,以取得信任。因为患者蛮不讲理就将其撇开、让其等到愿意相信时再来,这不是一名正确医生的态度。

阅读韩文原文